Bart Soethaert, Η στροφή προς το παρ‹ελθ›όν. Ορίζοντες του ιστορικού μυθιστορήματος (1935–1950) στην Ελλάδα, Berlin, Edition Romiosini, 2018. (ISBN: 978-3-946142-52-2)

• Die Hinwendung zur (aktualisierten) Vergangenheit. Horizonte des historischen Romans (1935-1950) in Griechenland (Zusammenfassung auf Deutsch)
• The turn towards the ‘present-past’. Horizons of the historical novel (1935-1950) in Greece (Summary in English)

Bart Soethaert, Η περιπέτεια ενός βλέμματος. Εισαγωγή στην πεζογραφία (1994-2018) του Μισέλ Φάις [Literarische Kodierungen eines Blicks. Einführung in die Prosa von Michel Fais], Athen, Patakis Verlag. (in Vorbereitung)

2018:

• «Ταξίδι με το Simplon Orient Express: Ευρώπη, κοσμοπολιτισμός και κινητικότητα στη δεκαετία του 1920», στο: Περάσματα, μεταβάσεις, διελεύσεις: όψεις μιας λογοτεχνίας εν κινήσει. Πρακτικά IE΄ Διεθνούς Επιστημονικής Συνάντησης (1-4 Μαρτίου 2017), Θεσσαλονίκη, Τομέας Μ.Ν.Ε.Σ. του Τμήματος Φιλολογίας (Α.Π.Θ.), 2018, 537-549.

2015:

• «Το Χρονικό μιας πολιτείας του Παντελή Πρεβελάκη και η 'μεταβολή' της 4ης Αυγούστου 1936», στο Ε' Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών, Θεσσαλονίκη, 2-5 Οκτωβρίου 2014. Πρακτικά, τ. Γ', επιμ. Κωνσταντίνος Α. Δημάδης, Αθήνα, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών, 2015, 257-274.

2014:

• «Ιστορίες της νεοελληνικής λογοτεχνίας. Το openLIT ως εργαλείο μάθησης και διδασκαλίας της ΙΝΕΛ στο Freie Universität Berlin», στο Συνέδριο Ψηφιακές τεχνολογίες και Νεοελληνική Φιλολογία: Ο φιλόλογος ως δημιουργός, διαχειριστής και χρήστης ψηφιακού περιεχομένου (Πάτρα, 22 Οκτωβρίου 2014)

• «Υπέρμαχοι ενός δύσκολου διαλόγου. Οι ήρωες του Μισέλ Φάις», στο: Τα Βαλκάνια. Εκσυγχρονισμός, ταυτότητες, ιδέες. Συλλογή κειμένων προς τιμήν της καθηγήτριας Νάντιας Ντάνοβα, επιμ. Ανδρέας Κ. Λυμπεράτος, Ηράκλειο, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2014, 509-528.

2013:

• «Παραβατικά παιχνίδια μπροστά στο Νόμο», The Books' Journal 38 (Δεκέμβριος 2013) 64-67. (Μελέτη για το Aegypius monachus, που διαβάζει τη νουβέλα του Μισέλ Φάις υπό το φως του καφκικού έργου.)

• «Η ανάγνωση της παρακμής. Χρήσεις του Oswald Spengler στη δεκαετία του 1930», στο: Νίκος Βαφέας, Φίλιππος Κάραμποτ και Αλεξάνδρα Πατρικίου (επιμ.), Το καθεστώς της 4ης Αυγούστου και η ελληνική κοινωνία: Ένα πείραμα εκφασισμού; Πρακτικά του Συνεδρίου του Φόρουμ Κοινωνικής Ιστορίας, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αθήνα, 27-28 Σεπτεμβρίου 2013, im Erscheinen.

2012:

• «Ταξίδια στον Μοριά. Ο Μοριάς του Νίκου Καζαντζάκη και η Πριγκιπέσσα Ιζαμπώ του Άγγελου Τερζάκη στην Καθημερινή (1937-1938)», Κονδυλοφόρος, τ. 11 (2012), 77-100.

• «Το ύστερο βλέμμα των ηρώων του Μισέλ Φάις», Εντευκτήριο, 98 (Aug.-Okt. 2012) 106-112.

• «Η Κομοτηνή και ο υπεράριθμος της αυτοβιογραφίας, της μνήμης και της ιστορίας στην Αυτοβιογραφία ενός βιβλίου», The Books' Journal  22 (Αύγουστος 2012) 69-73.
  [προδημοσίευση στο ένθετο αφιέρωμα για τον συγγραφέα Μισέλ Φάις, Παρατηρητής της Θράκης 55 (30.5.2012): 11-12.]

2011:

• «Защитници на един труден диалог. Героите на Мишел Файс», in: Балканите. Модернизация, идентичности, идеи [The Balkans. Modernization, Identities and Ideas], Со̀фия, Институт за балканистика с Център по тракология, 2011, 463-481.

• «Grenzgänger - Zur Dialektik von Selbst und Fremdwahrnehmung in der Prosa von Michel Fais», in: M. Oikonomou - M.A. Stassinopoulou - I. Zelepos (Hrsg.), Griechische Dimensionen südosteuropäischer Kultur seit dem 18. Jahrhundert. Verortung, Bewegung, Grenzüberschreitung, Wien, Peter Lang, 2011, 71-90.

Bereits vom ersten Roman an, der Autobiographie eines Buches (1994), bis zu den beiden Honig und die Asche Gottes (2002) und Griechische Schlaflosigkeit (2004), dreht sich die Prosa von Michel Fais vor allem um Themen der Selbst- bzw. Fremdwahrnehmung. Indem ich einige der „Helden“ von Fais vergleichend betrachte, möchte ich in meinem Vortrag analysieren, wie ihre völlige Hingabe an den anderen eine Möglichkeit des Umgangs schafft, die die Grenzen zwischen innen und außen, dem Selbst und dem anderen, durchlässig macht. Da das Selbst sich herausbildet durch die anderen, in einem Spiegelungsprozess, haben die Protagonisten von Fais die Funktion von Mittlern. Bildlich gesprochen tasten sie von einem Punkt, der sich immer in der Schwebe befindet, zwischen Begegnung und Trennung, die Welt des anderen, des anderen Selbst ab, indem sie gleichzeitig versuchen der Falle eines einfachen Überwechselns auf die andere Seite zu entgehen.

• «Το ανεσταλμένο βλέμμα του εξόριστου βασιλιά. Οιδιπόδειες εκκρεμότητες στην ελληνική λογοτεχνία», στο: Μισέλ Φάις (επιμ.), Περί τυφλότητος και άλλων δεινών, Αθήνα, Πατάκης, 2011, 9-40.

Εισαγωγή στον συλλογικό τόμο με τα διηγήματα που διακρίθηκαν στον πανελλήνιο θεματικό διαγωνισμό Hotel Οιδίπους.

2004:

• «Η στροφή προς το παρ(ελθ)όν: Heden en verleden in Angelos Terzakis' Prinses Isabelle», Tetradio 13: 117-147.

Digitale Lehr- und Lernumgebungen

• e-Learning Programm: Spracherwerb des Neugriechischen (online seit 2009) [FU E-Learning Preis 2009]
• e-Learning Programm: Didaktik der neugriechischen Literaturgeschichte (online seit 2012)
• e-Learning Programm: Literaturgeschichtliche e-Assessments im Masterstudiengang Neogräzistik (online seit 2014)
• Digitale Lernmaterialien zur neugriechischen Literaturgeschichte (Mitarbeit, 2011-2012):
  • Ψηφίδες (Zentrum für Griechische Sprache, Thessaloniki)
  • Digital School - Digitale Schulbücher (Griechisches Bildungsministerium, Athen)

Kleinere Arbeiten

2017:

• «Tante Klara als Zeichen der Erinnerung», in: „Gewaltraum“ Mittelmeer? –  Strukturen, Erfahrungen und Erinnerung kollektiver Gewalt im Zeitalter der Weltkriege, Bochum, Zeitschrift für Genozidforschung (im Erscheinen)
• «Με αφορμή ένα εμβληματικό τρένο: κινητικότητα και ευρωπαϊκή αυτοπεποίθηση στον ελληνικό Μεσοπόλεμο», Εφημερίδα των Συντακτών (18.11.2017).

2015:

• «Spracherwerb des Neugriechischen mit Blackboard», E-Learning an der Freien Universität Berlin: Einsatzformen und Werkzeuge (2015)
• «Das Wiki Didaktik neugriechischer Literaturgeschichte», E-Learning an der Freien Universität Berlin: Einsatzformen und Werkzeuge (2015)
• «Standortübergreifendes Seminar in Neogräzistik», E-Learning an der Freien Universität Berlin: Einsatzformen und Werkzeuge (2015)

2014:

• «Michel Fais' Theatre: the Stage Adventure of a Gaze», The Greek Play Project (August 2014).
• «Η δραματουργία του Μισέλ Φάις», The Greek Play Project (Αύγουστος 2014).
• «Η σκηνική περιπέτεια ενός βλέμματος. Το θεατρικό έργο του Μισέλ Φάις», The Books' Journal 44 (Ιούνιος 2014) 62-63.

2013:

• «Didaktik der neugriechischen Literaturgeschichte. Fragenorientiertes Lehren und Lernen im Wiki», Vortrag im Rahmen des Workshops Blended-Learning in Masterstudiengängen (29-30.10.2013)
• «Ο Μαυρόγυπας μέσα μας», in: Μισέλ Φάις, Aegypius monachus, Αθήνα, Πατάκης, 2013, 127-129.

Κείμενο για τη νουβέλα Aegypius monachus (2001/2013) του Μισέλ Φάις.

2012:

• «Κωδικός Χαϊκού», Athens Voice 416 (5.12.2012): 40.
  Αναδημοσίευση στο: Exantas 20 (Ιούνιος 2014) 100-101.

Βιβλιοκριτική για Κτερίσματα. Μυθιστόρημα του Μισέλ Φάις (Εκδόσεις Πατάκη, 2012).

2011:

• «Το ανθρώπινο αντίκρισμα των λέξεων», Athens Voice 370 (24.11.2011): 112.

Βιβλιοκριτική για την αναθεωρημένη επανέκδοση της συλλογής διηγημάτων Απ' το ίδιο ποτήρι και άλλες ιστορίες του Μισέλ Φάις (Εκδόσεις Πατάκη, 2011).
Αναδημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Ο Παρατηρητής της Θράκης (24.05.2012, φ. 6037): 20.

• «Πάνω και κάτω από το τραπέζι», in: Αναγνώσεις 2011. Σύγχρονη ελληνική θεατρική γραφή, Αθήνα, Αιγόκερως, 2011, 20-23.

Κείμενο για το θεατρικό έργο Πουπουλένιο τίποτα (2011) του Μισέλ Φάις.

2010:

• «Για μια ομαδική θεραπεία της "α/λήθειας"», Εντευκτήριο 91: 145-148.

Βιβλιοκριτική για Πορφυρά γέλια. Μυθιστόρημα του Μισέλ Φάις (Εκδόσεις Πατάκη, 2010).

2009:

• «"Η αγάπη είναι υπόθεση ασεβής"», in: Μισέλ Φάις, Το κίτρινο σκυλί. Μονόλογος επείγουσας γλωσσικής πραγματικότητας, Αθήνα: Εταιρεία Θεάτρου συν-επι / Καλλιτεχνική Εταιρεία «Λίθος», 2009, 4-6.

Σημείωμα στο πρόγραμμα της θεατρικής παράστασης Το κίτρινο σκυλί (2009) του Μισέλ Φάις.

• «"Η αγάπη είναι υπόθεση ασεβής"», Εντευκτήριο 86: 173-175.

Βιβλιοκριτική για Το κίτρινο σκυλί. Μονόλογος του Μισέλ Φάις (Εκδόσεις Πατάκη, 2009).

2007:

• «Ο μικρός, ο μεγάλος χωρισμός», http://www.diapolitismos.gr. (pdf)

Με αφορμή τη δημοσίευση του διηγήματος «Le petit mort» του Μισέλ Φάις στο Athens Voice (τχ. 179) αναλύεται στο άρθρο αυτό η αρχέτυπη μορφή της 'Κλάρας' σε σχέση με το κεντρικό, για το έργο του Φάις, θέμα του (μη-)χωρισμού.

• «Το βιβλίο του Πατέρα», in: Τ. Μαντζαβίνος - Μ. Φάις, Αυτοπροσωπογραφία ενός άλλου - Τζούλιο Καΐμη (1897-1982), Αθήνα, Χώρος Τέχνης «24», 2007, 7-8.

Σημείωμα για το μυθιστόρημα Το μέλι και η στάχτη του Θεού (2002) του Μισέλ Φάις.

Veranstaltungen

• Athens Shots. Ausstellung mit Straßenfotografien des griechischen Schriftstellers Michel Fais (Konzeption und Kuration der Ausstellung: Dr. Lilia Diamantopoulou und Bart Soethaert, Institut für Byzantinistik und Neogräzistik der Universität Wien, Januar 2018)

• Finissage zur Gedenkausstellung „Madre d'Israel“: die sephardisch-jüdische Kultur Thessalonikis. 70 Jahre nach den Deportationen (zusammen mit Dr. Loukia Stefou, Universitätsbibliothek der FU Berlin, 2. Juli 2014)

• „Verhindertes Leben“. Ein Abend mit Michel Fais (zusammen mit Ass. Prof. Anthi Wiedenmayer, Griechische Kulturstiftung Berlin, 17. Februar 2012)

Poster

2011:

• Griechisch lernen per Mausklick. E-Learning-Projekt Spracherwerb des Neugriechischen (im Rahmen der Tagung GML² 2011 Grundfragen Multimedialen Lehrens und Lernens, 30.06.-01.07.2011)

Vorstellung des E-Learning-Projekts Spracherwerb des Neugriechischen.

Gespräch

2012:

• «Τα σύγχρονα λογοτεχνικά έργα είναι και αυτά μια μορφή δημοσίου λόγου», εφ. Ο Παρατηρητής της Θράκης, (29.06.2012, φ. 6067): 10-12.

Συνομιλία με την Τζένη Κατσαρή-Βαφειάδη για το έργο του Μισέλ Φάις στον Παρατηρητή της Θράκης.

Diplomarbeit

2004:

• Η στροφή προς το παρ(ελθ)όν: Η Πριγκηπέσσα Ιζαμπώ – Άγγελος Τερζάκης, Gent: UGent.

The turn towards the 'present-past': Princess Isabelle - Angelos Terzakis.
Supervising Professor: Prof. Dr. Gunnar De Boel (UGent, Belgium)

2006:

• Voorbij het Vagevuur. Een tekstgenetische benadering van het παρ(ελθ)όν in Angelos Terzakis' Prinses Isabelle, Leuven: K.U. Leuven.

The Purgatory and Beyond. A text genetic approach of the present-past (par(elth)on) in Angelos Terzakis' Princess Isabelle.
Supervising Professor: Prof. Dr. Dirk Van Hulle (UA, Belgium)

2008:

• Πέρα από τον Καθρέφτη. Η διαμόρφωση του υποκειμένου στην πεζογραφία (1994-2004) του Μισέλ Φάις, Θεσσαλονίκη: Α.Π.Θ.

Beyond the Mirror. The subject formation in the prose (1994-2004) of Michel Faïs.
Supervising Professor: Prof. Dr. G. Farinou-Malamatari (AUTH, Greece)

Vorträge auf wissenschaftlichen Tagungen und Kongressen (Auswahl ab 2007)