Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freundinnen und Freunde des Italienzentrums!

Nach seinen Monographien zu Lorenzo de‘ Medici (2016) und Michelangelo (2017) stellt unser Beiratsmitglied Prof. Dr. Giulio Busi zum Auftakt unseres Wintersemesterprogramms sein neues Werk zu Marco Polo und dessen Reisen „am Rande des Mittelalters“ vor. Unter dem Titel Marco Polo. Viaggio ai confini del Medioevo präsentiert Busi am 22. Oktober eines der wichtigsten europäischen Bücher des Duecento, den Milione, und mit Marco Polo einen nicht nur für seine Zeit außergewöhnlichen Beobachter schillernder Details.

Den Illustrationen Sandro Botticellis zu Dantes Commedia und dem Verhältnis zwischen Bild und Text widmet sich eine internationale Tagung, die unsere Partner*innen von der Universität Potsdam um die ebenfalls im Beirat des Italienzentrums engagierte Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr. Cornelia Klettke vom 29. bis 31. Oktober an der Universität Potsdam und im Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen Berlin organisieren und durchführen.

Zum ersten Mal finden dieses Jahr zwei unserer Veranstaltungen im Rahmen der seit 2016 in Berlin etablierten „Berlin Science Week“ statt. Am 7. November stellt Prof. Gianluigi Simonetti von der Universität L’Aquila die Thesen seiner 2018 beim Verlag Il Mulino erschienenen Monographie La letteratura circostante. Narrativa e poesia nell’Italia contemporanea vor, welche den Fokus nicht auf einzelne Bücher, sondern auf formale Innovationen, thematische Präferenzen und strukturelle Ausrichtungen einer ganzen Bandbreite von Werken der jüngeren italienischen Literatur setzt.

Der Poesie und intellektuellen Produktion des Florentiner Dichters und Kulturfunktionärs Benedetto Varchis sowie seiner Einbindung in das kulturelle Panorama des rinascimentalen Florenz widmet sich die von Dr. Selene Maria Vatteroni und Prof. Dr. Bernhard Huss konzipierte Tagung La cultura poetica di Benedetto Varchi am 9. November. Zusammen mit den beiden Organisator*innen diskutieren internationale Gäste Themen wie das Verhältnis von Petrarkismus, Neoplatonismus und Spiritualismus im Canzoniere Varchis, die Seminare Varchis an der Accademia Fiorentina zu vulgärsprachlichen und lateinischen Texten oder auch das enge Verhältnis des Florentiners zu den Bildenden Künsten.

Digitale Editionen von Texten und die Frage nach ihrem idealen Status fokussiert Prof. H. Wayne Storey von der Indiana University Bloomington in seinem Beitrag Borghini’s Dilemma am 27. November. Professor Storey, der mit zwei Kolleg*innen die Plattform Petrarchive konzipierte und betreut, die einen Zugriff auf den „originalen“ Text von Petrarcas Canzoniere und Erläuterungen zum "materialen" Status der Originalhandschrift des Dichters bietet, gewährt in einem Workshop am 28. November einen Einblick in dieses Projekt und die mit digitalen Texteditionen verbundenen Fragen und Herausforderungen.

Im Rahmen der Ringvorlesung Gegenwartsliteratur und Transnationalität des neuen Masterstudiengangs „Angewandte Literaturwissenschaft – Gegenwartsliteratur“ spricht unser Direktor Prof. Dr. Bernhard Huss am 17. Dezember über Politik, Gesellschaft und Satire in Italien am Beispiel von Niccolò Ammanitis Berlusconi-Satire Che la festa cominci. Der Darstellung des New Yorker Stadtviertels Little Italy im Roman Vita von Melania G. Mazzucco wendet sich der Beitrag der Autorin Mazzucco in unserer Reihe Sprache und Literatur am 8. Januar zu. Die Begegnung mit der römischen Schriftstellerin wird von Elisabetta Fontana-Hentschel moderiert, die in diesem Semester eine Lehrveranstaltung zum Thema Vecchie e nuove Little Italy anbietet.

Über künstliche Intelligenz und die italienische Sprache referiert Professor Mirko Tavosanis von der Universität Pisa am 23. Januar an der Universität Potsdam. Tavosanis hat in seiner 2018 bei Carocci erschienenen Studie Lingue e intelligenza artificiale Aspekte der automatischen Verarbeitung von Sprache wie elektronische Übersetzungsplattformen oder Anwendungen wie Siri oder Alexa aus sprachwisssenschaftlicher Perspektive analysiert und präsentiert nun seine Ergebnisse für das Italienische. Der Vortrag wird von unserem Beiratsmitglied Prof. Dr. Annette Gerstenberg eingeführt und moderiert.

Prof. Monica Farnetti von der Universität Sassari rundet am 4. Februar mit einem Vortrag zur Schriftstellerin Anna Maria Ortese und dem literarischen Kanon des 20. Jahrhunderts die Reihe zu Sprache und Literatur ab.

In der Reihe Recht und Wirtschaft stellt die italienische Anwältin Dr. Cecilia Carrara am 13. November die neuesten Änderungen und Entwicklungen im italienischen Gesellschaftsrecht vor. Über das europäische Verbraucherschutzrecht aus italienischer Perspektive spricht Professor Guido Alpa von der römischen Universität La Sapienza am 15. Januar in einer Veranstaltung, die wir gemeinsam mit dem Fachbereich Rechtswissenschaft der Freien Universität und der European Law School der Humboldt-Universität durchführen. Beide Beiträge werden von unserem Beiratsmitglied Prof. Dr. Christian Armbrüster eingeführt und moderiert.

Im Rahmen unserer fruchtbaren Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin führen wir gemeinsam am 15. November eine internationale Tagung durch, die dem „Vater der Gewaltlosigkeit in Italien“, dem Philosophen und Pazifisten Aldo Capitini, gewidmet ist und die im Italienischen Kulturinstitut stattfindet. Das Programm der Tagung stand zu Redaktionsschluss noch nicht fest, Sie können es aber zu gegebener Zeit auf unserer Webseite www.fu-berlin.de/italienzentrum einsehen.

Ihr gleichzeitig am Kunsthistorischen Institut und am Friedrich-Meinicke-Institut der Freien Universität Berlin angesiedeltes Forschungsprojekt zu Italy’s Fascist Monuments of the First World War stellt die Humboldt-Stipendiatin Dr. Hannah Malone am 12. November unter dem Titel Architecture, death and propaganda vor.

In einer weiteren Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin präsentiert unser Beiratsmitglied Prof. Dr. Kai Kappel von der Humboldt-Universität Berlin zusammen mit seinem Kollegen Prof. Fulvio Delle Donne von der Universität der Basilicata aktuelle Forschungsperspektiven zur größten Burganlage der Stauferzeit, Lagopesole. Der Abend findet im Italienischen Kulturinstitut in Zusammenarbeit mit der Italienischen Zentrale für Tourismus, ENIT, statt.

Unsere mittlerweile langjährige Kooperation mit dem Institut für Klassische Archäologie setzen wir am 10. Dezember mit einem forschungszentrierten Beitrag von Professor Monica Livadiotti vom Politechnikum in Bari fort: La presenza italiana nel Dodecaneso tra 1912 e il 1948 wird von unserem Beiratsmitglied Prof. Dr. Johanna Fabricius eingeführt und moderiert.

Das Verhältnis zwischen Literatur und Filmkunst, das ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Grenzen der „einfachen Verfilmung“ überschreitet und eigenständige filmische Umsetzungen und Interpretationen hervorbringt, untersucht unser Cineforum unter dem Motto Fra Cinema e Romanzo mit vier Filmbeispielen, die jeweils am 7. November, 5. Dezember, 16. Januar und am 6. Februar um 16 Uhr im italienischen Original gezeigt werden. Die Vorführungen begleiten das Seminar Il romanzo italiano e il cinema nel Secondo novecento: Morante, Berto, Tabucchi e Pasolini von Alan Pérez Medrano.

Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen.

Cordiali saluti

Prof. Dr. Bernhard Huß
Sabine Greiner