Dr. Elena Karagjosova

Dr.

Institut / Einrichtungen:

Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Adresse
Habelschwerdter Allee 45
Raum JK 31/206
14195 Berlin
Sekretariat
+49 30 838-54419 (Andrea Glocker)
Telefon
+49 30 838-57223 (Durchwahl)

Aktuelle Funktionen und Aufgabenbereiche

  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin

Vita

Ausbildung

  • 2004 Dr. Phil., Institut für Computerlinguistik, Universität des Saarlandes
  • 1994 Dipl. Germ., Universität Sofia, Bulgarien
  • 1993 M.A., Department of German and Russian, University of New Brunswick, Canada


Zusatzqualifikationen

  • 2015 BAMF-Zulassung als Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
  • 2015 Staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch-Bulgarisch)
  • 2016 Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin


Akademische Berufserfahrung

  • 10/2016– wissenschaftliche Mitarbeiterin, Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin
  • 10/2015–10/2017 Lehrkraft für besondere Aufgaben, Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, Freie Universität Berlin
  • SoSe 2015 Dozentin (Lehrauftrag), Institut für deutsche Sprache und Linguistik, Humboldt-Universität zu Berlin
  • 2014 Forscherin, Projekt NoT (Nachgestellte Ausdrücke in norwegischen Dialekten), Institut für Sprach- und Literaturstudien, NTNU Trondheim, Norwegen
  • 2012-2013 Dozentin (Lehrauftrag), Institut für moderne Fremdsprachen und Institut für Sprach- und Kommunikationsstudien, NTNU Trondheim, Norwegen
  • 2009-2014 wissenschaftliche Mitarbeiterin, Institut für Linguistik/Germanistik, Universität Stuttgart
  • 2010/2011 Forschungsaufenthalt am Zentrum für Grundlagenforschung (CAS), Norwegische Akademie der Wissenschaften, Oslo
  • 2005-2008 Postdoktor, Projekt SPRIK (Sprachen im Kontrast), Universität Oslo
  • 2007 Forschungsaufenthalt am Institut für maschinelle Sprachverarbeitung (IMS), Universität Stuttgart
  • 2003 Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Projekte DIALOG (Tutorieller Dialog mit einem Mathematik-Assistenzsystem, SFB378) und MiLCA (Medienintensive Lehrmodule in der Computerlinguistik-Ausbildung, BMBF), Institut für Computerlinguistik, Universität des Saarlandes
  • 2002 Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Projekt SIRIDUS (Specification, Interaction and Reconfiguration in Dialogue Understanding Systems, EC IST-1999-10516), Institut für Computerlinguistik, Universität des Saarlandes

WS 2019/2020

  • Basisseminar Einführung in die Sprachbeschreibung
  • Aufbauseminar Sprachwandel

SoSe 2019

  • Basisseminar Einführung in das Studium der Sprachwissenschaft (für Studierende der Grundschulpädagogik)

WS 2018/2019

  • Basisseminar Einführung in die Sprachbeschreibung
  • Übung Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken

SoSe 2018

  • Basisseminar Einführung in das Studium der Sprachwissenschaft (für Studierende der Grundschulpädagogik)

WS 2017/2018

  • Basisseminar Einführung in die Sprachbeschreibung
  • Aufbauseminar Sprachfunktion (Semantik & Pragmatik)

SoSe 2017

  • Basisseminar Einführung in die Sprachbeschreibung
  • Aufbauseminar Sprachfunktion (Satzsemantik)
  • Aufbauseminar Sprachstruktur (Syntaxtheorie)
  • Übung Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken

WS 2016/2017

  • BS Einführung in die Sprachbeschreibung
  • AS Sprachfunktion (Semantik und Pragmatik)
  • Ü Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken

SS 2016

  • BS Einführung in die Sprachbeschreibung
  • AS Sprachfunktion (Semantik und Pragmatik)
  • Ü Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken

WS 2015/2016

  • BS Einführung in die Sprachbeschreibung
  • AS Sprachfunktion (Semantik)

Formale Semantik und Pragmatik:

  • Bedeutung und Funktion von Diskurspartikeln
  • Prosodie und Informationsstruktur
  • Sprechakte und Dialogakte
  • Diskursrelationen
  • Epistemische Adverbien und Wahrheitsprädikate
  • Evidenzialität, Tempus und Modalität
  • Grammatikalisierung und semantischer Wandel 

The Meaning and Function of German Modal Particles. Saarabrücken Dissertations in Computational Linguistics and Language Technology, 2004

Herausgeberassistentin für Semantics. An International Handbook of Natural Language Meaning, C. Maienborn, K. von Heusinger und P. Portner (Hrsg.) 2011-2013, Berlin: de Gruyter

Artikel in Zeitschriften und Sammelbänden

  • Jasinskaja, K. und E. Karagjosova (im Druck). Rhetorical Relations. In: L. Matthewson, C. Meier, H. Rullmann und E. Zimmermann (Hrsg.). The Wiley Blackwell Companion to Semantics.
  • Karagjosova, E. (eingereicht). The Bulgarian mirative construction.
  • Borthen, Kaja und E. Karagjosova (eingereicht). Pronominal right-dislocation in Norwegian.
  • Karagjosova, E. und K. Jasinskaja (2015). Predicate clefts in Bulgarian. In: Proceedings of FDSL 10. Peter Lang.
  • Karagjosova, E. 2012a. Conjunct adverb ’doch’ and the notion of contrast. Linguistics 50(1), 27–64.
  • Karagjosova, E. 2012b. On the discourse function of particles in post-initial position. Lingua 122, 1819–1842.
  • Karagjosova, E. 2011. Discourse particles, discourse relations and information structure. The case of ’nämlich’. International Review of Pragmatics 3(1), 33–58.
  • Karagjosova, E. 2009a. Towards a DRT-based account of adversative connectors. In: A. Riester and E. Onea (eds.), Working papers of the SFB 732, University of Stuttgart, 35–52.
  • Karagjosova, E. 2009b. Adverbial ’doch’ and the notion of contrast. In: B. Behrens and C. Fabricius-Hansen (eds.), Structuring Information in Discourse: The Explicit/Implicit Dimension (= Oslo Studies in Language 1), 131–148.
  • Karagjosova, E. 2009c. A unified DRT-based account of accented and unaccented middle field ’doch’. Sprache & Datenverarbeitung 33(1-2), 77–93.
  • Zeevat, H. und E. Karagjosova 2009. The history and grammaticalization of ’doch’/’toch’. In: ZAS Papers in Linguistics Nr. 51
  • Karagjosova, E. 2004. German ’doch’ as a marker of given information. Sprache & Datenverarbeitung 28(1), 71–78.
  • Karagjosova, E. 2003. Modal particles and the common ground: Meaning and functions of German ’ja’, ’doch’, ’eben’/’halt’ and ’auch’. In: P. Kühnlein, H. Rieser and H. Zeevat (eds.), Perspectives on Dialogue in the New Millenium, John Benjamins, 335–349.

Artikel in Tagungsproceedings (begutachtet)

  • Karagjosova, E. 2013*. Aboutness topic, discourse topic and the structure of discourse. In: Proceedings of the 17th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (DialDam), Amsterdam.
  • Jasinskaja, K. und E. Karagjosova 2011*. Elaboration and Explanation. In: Proceedings of Constraints in Discourse IV, Agay-Roches Rouges, Var, France.
  • Karagjosova, E. 2009d*. A monotonic model of denials in dialogue. In: Proceedings of DiaHolmia, the 13th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, Stockholm.
  • Karagjosova, E. 2007*. Contrast and underspecification. In: Groenn, A. (ed.), Proceedings of the 12th Sinn und Bedeutung Conference, Oslo.
  • Karagjosova, E. 2006b*. The German response particle ’doch’ as a case of contrastive focus. In: Proceedings of the Ninth Symposium on Logic and Language, Besenyötelek, Hungary.
  • Karagjosova, E. 2006c*. Correction and acceptance by contrastive focus. In: Proceedings of BranDial, the 10th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, University of Potsdam, Germany.
  • Tsovaltzi, D. und E. Karagjosova 2004*. A view on dialogue move taxonomies for tutorial dialogues. In: Proceedings of the 5th SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, Boston, USA.
  • M. Wolska, B. Q. Vo, D. Tsovaltzi, I. Kruijff-Korbayova, E. Karagjosova, H. Horacek, M. Gabsdil, A. Fiedler und C. Benzmüller 2004*. An annotated corpus of tutorial dialogs on mathematical theorem proving. In: Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004), Lisbon, Portugal.
  • Karagjosova, E. 2003*. Marked informationally redundant utterances in tutorial dialogue. In: Proceedings of The 7th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (DiaBruck), Saarbrücken, Germany.
  • Kruijff-Korbayova, I., S. Ericsson, K. J. Rodriguez und E. Karagjosova 2003*. Producing contextually appropriate intonation in an information-state based dialogue system. In: Proceedings of EACL’03, the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Budapest, Hungary.
  • Kruijff-Korbayova, I., E. Karagjosova, K. J. Rodriguez und S. Ericsson 2003*. A dialogue system with contextually appropriate spoken output intonation. In: Proceedings of EACL’03, the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Budapest, Hungary.
  • Karagjosova, E. und I. Kruijff-Korbayova 2002a*. Conditional responses in information seeking dialogues. In: Proceedings of the 3rd SIGdial Workshop on Discourse and Dialogue, Philadelphia, Pennsylvania, USA.
  • Karagjosova, E. und I. Kruijff-Korbayova 2002b*. An analysis of conditional responses in dialogue. In: Proceedings of the 5th International Conference on TEXT, SPEECH and DIALOGUE, Brno.
  • Kruijff-Korbayova, I., E. Karagjosova und S. Larsson 2002*. Enhancing collaboration with conditional responses in information-seeking dialogues. In: Proceedings of EDILOG, the 6th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, Edinburgh, UK.
  • Karagjosova, E. 2001a*. Interpreting utterances with modal particles. In: Proceedings of IWCS-4, the 4th International Workshop on Computational Semantics, Tilburg, Holland.

Gutachtertätigkeit:

  • Tagungen:
    • ESSLLI 2000 Student Session
    • Diabruck, 7th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue, 2003
    • Workshop on Formal and Computational Approaches to Discourse and Other Particles, Barcelona 2005
    • Sinn und Bedeutung 12, Oslo 2007
    • Sinn und Bedeutung 13, Stuttgart 2008
    • DGfS 2011 Workshop on implicatures and discourse relations
    • DETEC 2013 Workshop on Discourse expectations, Tübingen 2013
    • Workshop on Formal, Probabilistic and Typological Approaches to Discourse Particles and Modal Adverbs, Bolzano 2016
    • Sinn und Bedeutung 22, Berlin/Potsdam, 2017
    • FDSL 13, 13th European Conference on Formal Description of Slavic Languages, Göttingen 2018
    • *SEM 2019, The Eight Joint Conference on Lexical and Computational Semantics, June 6-7 2019, Minneapolis, USA
    • DETEC 2019 Workshop on Discourse Expectations: Theoretical, Experimental and Computational Perspectives, Berlin 2019
  • Bücher
    • Reinhard Blutner & Henk Zeevat (eds.) 2004. Optimality Theory and Pragmatics. Houndmills, Basingstoke, Hampshire: Palgrave/Macmillan.
    • Cathrine Fabricius-Hansen & Wiebke Ramm (eds.). Subordination versus Coordination in Sentence and Text. A cross-linguistic perspective. John Benjamins, 2008.
  • Zeitschriften:

    • Oslo studies in language

    • Languages in contrast

    • Linguistics in the Netherlands

    • Lingua

    • Norsk linguistisk tidsskrift

    • Dialogue & Discourse

    • Linguistics

Gastvorträge

  • 12/2019 Mirativity and the Bulgarian evidential system. Kolloquium Slawistische Linguistik, HU Berlin.
  • 06/2017 Particles, degrees of commitment and the structure of the common ground. Workshop Particles and the Dimensions of Meaning, Radboud University Nijmegen, June 29–30, 2017.
  • 05/2016 Recurrent polysemy and the structure of the conceptual space. On the semantic affinities and diachronic gradualness of temporal, conditional and causal relations. Workshop Researching pragmatic particles in communication: cognitive, argumentative and social dimensions. NTNU Trondheim, 18.-20. Mai 2016
  • 02/2015 Om betydningen til etterhengt ‘da’ og andre ikke-sannhetsfunksjonelle ord (Über die Bedeutung von nachgestelltem da und anderen nicht-wahrheitsfunktionalen Ausdrücken). Tag der offenen Tür, NTNU, Trondheim. [mit Kaja Borthen]
  • 04/2014 The interaction between prosody, lexical semantics and pragmatics: Accented and unaccented discourse particles across languages. Forschungsgruppe für Sprech-, Kognitions- und Sprachforschung (SCaLa), Institut für Psychologie, NTNU, Trondheim, Norwegen
  • 12/2011 The focus particle ’auch’ in post-initial position. Institut für Sprach- und Kommunikationsstudien, NTNU
  • 04/2008 Towards a DRT-based account of adversative connectors. Workshop Focus at the Syntax-Semantics Interface, Universität Stuttgart
  • 06/2007 Satzarten und Sprechakte. Institut für Linguistik, Universität Frankfurt/Main
  • 10/2007 Kontrast und Unterspezifikation. Die Semantik der adversativen Konnektoren ’aber’ und ’doch’. Institutsseminar, Institut für maschinelle Sprachverarbeitung (IMS), Universität Stuttgart
  • 09/2006 Correction and acceptance by contrastive focus. Seminar für theoretische Linguistik, Universität Oslo
  • 11/2001 The role of modal particles in utterance illocution and context update. The DIP Colloquium, ILLC, Universität Amsterdam


Beiträge auf Tagungen und Konferenzen (Auswahl)

  • 08/2019 Comparing Norwegian da with English then: right-dislocation as a grammatical trigger for the development of pragmatic particles in tag position. Vortrag auf der SLE 2019, 52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, WS16 Pragmatic markers and clause peripheries, Universität Leipzig (mit Kaja Borthen)
  • 03/2019 On the type of concession expressed by concessive subjunctions and bipartite concessive constructions in German: a synchronic and diachronic analysis.  41.Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), AG Opposing Opposition. Concessives vs. Adversatives, Universität Bremen.

  • 12/2018 On the Bulgarian evidential construction(s). Präsentation auf der Tagung FDSL 13 (13th European Conference on Formal Description of Slavic Languages), Universität Göttingen, 5-7 Dezember, 2018.

  • 06/2018 A diachronic semantic map of temporal, causal and conditional relations. Poster presentation at the workshop  Semantic maps: Where do we stand and where are we going? Liège, June 27-28.
  • 12/2016 On present perfect da-imperatives in Bulgarian. Workshop on the Meaning of Past Tense Morphology Universität Göttingen, Dezember 19-21.
  • 12/2015 On epistemic adverbs, verum focus, and their effect on the Common Ground: Evidence from Bulgarian. The 11th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL 11), Potsdam.
  • 12/2013 Predicate clefts in Bulgarian. The 10th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL 10), Leipzig. [mit Katja Jasinskaja]
  • 12/2013 Aboutness topic, discourse topic and the structure of discourse. Posterpräsentation. The 17th Workshop on the Semantics and Pragmatics of Dialogue (DialDam), Amsterdam.
  • 09/2011 Elaboration and Explanation. Constraints in Discourse IV, Agay-Roches Rouges, Var, Frankreich [mit Katja Jasinskaja]
  • 06/2011 Grounding failure and repair: On the pragmatics of Elaboration and Explanation. CAS Final Conference on Discourse Representation, Comprehension and Production in a Cross-linguistic Perspective, Oslo [mit Katja Jasinskaja]
  • 04/2011 On the distributional constraints and discourse function of German discourse particles in postinitial position. Moskow Syntax and Semantics 2 [mit Annika Deichsel]
  • 02/2011 ’Nämlich’: Towards a unified account. DGfS Workshop on Text Coherence and Text Comprehension in adults and children, Göttingen
  • 02/2011 ’Aber’ in postinitial position. CAS Workshop on Adversativity and Coordination, Center for Advanced Studies, The Norwegian Academy of Science, Oslo
  • 01/2010 Discourse particles: Incremental specification in context. Workshop on Reference and Discourse Structure, Stuttgart
  • 03/2010 Informationsstatus, Informationsstruktur und Diskursstruktur in Korpora. SFB 732, Stuttgart [mit Arndt Riester]
  • 03/2009 Modal particles as speech act shaping devices. DGfS Workshop on Expressives and other non-truthconditional Meaning, Osnabrück
  • 05/2009 Bulgarische adverbiale Partizipien (converb, deeprichastie). Ein Überblick. Klausurtagung des Instituts für Linguistik/Germanistik, Universität Stuttgart