Miriam Mandelkow, 1963 in Amsterdam geboren, studierte Anglistik und Amerikanistik in Hamburg und den USA und war zunächst als freie Lektorin für übersetzte Belletristik tätig, ehe sie sich dem Übersetzen aus dem Englischen widmete.

Zu den von ihr übersetzten Autor:innen gehören NoViolet Bulawayo, Richard Price, Eimear McBride, Ta-Nehisi Coates und Samuel Selvon.
Für ihre Neuübersetzungen der Werke von James Baldwin wurde sie 2020 mit dem „Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis“ ausgezeichnet (insbesondere für ihre Neuübertragung des Debütromans Go Tell It on the Mountain), im Oktober 2025 wird ihr der „Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis“ für Übersetzungen aus dem Englischen verliehen.

Als Gründungsmitglied des Vereins „Weltlesebühne“ engagiert sich Miriam Mandelkow für die stärkere Sichtbarkeit des Literaturübersetzens, organisiert und moderiert Lesungen. Sie ist als Jurymitglied für diverse Übersetzerpreise tätig und seit 2021 im Beirat der Übersetzungsplattform „Babelwerk“, leitet regelmäßig Fortbildungsseminare, unter anderem für Übersetzung und Lektorat, und gibt in Workshops zu Rhythmus und Improvisation für Literaturübersetzer:innen ihre Erfahrungen als Steptänzerin weiter.

Im Wintersemester 2025/26 wird Miriam Mandelkow ein Übersetzungsseminar am Peter Szondi-Institut der Freien Universität Berlin leiten.

Zu Miriam Mandelkows öffentlicher Antrittsvorlesung laden wir am 04. November 2025 um 19 Uhr ins Refugio Berlin (Lenaustraße 3-4, 12047 Berlin) ein. 

Übersetzungen (Auswahl):

Dana Spiotta: Die schönere Lüge, Kjona 2025
James Baldwin: Kein Name bleibt ihm weit und breit, dtv 2024
Samuel Selvon: Die Taugenichtse, dtv 2017
Ta-Nehisi Coates: Zwischen mir und der Welt, Hanser Berlin 2016
Eimear McBride: Das Mädchen ein halbfertiges Ding, Schöffling 2015
NoViolet Bulawayo: Wir brauchen neue Namen, Suhrkamp 2014
Anne Landsman: Wellenschläge, Schöffling 2014
Pat Barker: Tobys Zimmer, Dörlemann 2014
David Vann: Im Schatten des Vaters, Suhrkamp 2011
Richard Price: Cash, Fischer 2010
Elisa Albert: Das Buch Dahlia, dtv 2009
Martha Gellhorn: Ausgewählte Briefe, Dörlemann 2009
Michael Frayn: Gegen Ende des Morgens, Dörlemann 2007
Patrick Hamilton: Hangover Square, Dörlemann 2005
Edward W. Said: Freud und das Nichteuropäische, Dörlemann 2004