2015-2016
Visiting Fellow, Greek Department at Columbia University in New York

Seit 2008
freier Schriftsteller und fest angestellter Deutschlehrer an öffentlichen Schulen

2001-2004
Leiter der deutschen Abteilung am Europäischen Übersetzerzentrum für Literatur und Humanwissenschaften in Athen

1993–1997
Hauptstudium der Germanistik sowie der Neogräzistik an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg

1991–1993
Grundstudium der Germanistik an der Universität Athen

Publikationen

Literatur

• Isla Boa. Roman. Polis Verlag, Athen 2012
• Die Reise des Jason Remvis. Eine wahre Geschichte. Roman. Patakis Verlag, Athen 2006 (Polis Verlag. Athen 2013)
• Ihr nackter Körper und andere seltsame Geschichten. Erzählungen. Patakis Verlag, Athen 2003
• Schreib mir, auch im Gehen. D.P. Papaditsas: Briefe an E.Ch. Gonatas 1960-1965. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Christos Asteriou. Patakis Verlag, Athen 2001

Übersetzungen ins Griechische

• Hans-Georg Gadamer: Philosophische Lehrjahre. Patakis Verlag. Athen 2006
• Christa Wolf: Leibhaftig. Kastaniotis Verlag, Athen 2005
• Michael Krüger: Acht Gedichte. In: Ποίηση. Nefeli Verlag, Athen 2004
• Kurt Schwitters: „Anna Blume“. Katalog der internationalen Expo-Messe. Klampen Verlag, Hannover 2000

Übersetzungen eigener Texte in andere Sprachen

• The last night. Short Story. In “Exchanges. A journal for literary translation”. University of Iowa. Trans. Patricia Barbeito. February 2015
• The space between. Short Story. In “Asymptote blog”. Trans. Patricia Barbeito. October 2014
• The black box. Short Story. In “InTranslation. The Brooklyn Rail”, Trans. Patricia Barbeito, September 2014
• The Psalm. Short story. In “Fivedials Magazine”, Issue 27. Hamish Hamilton, Transl. Themelis Glynatsis, March 2013
• Alexander Yvotte. Erzählung, in: Akzente. Carl Hanser Verlag, Heft 6/2003
• Die Verurteilung. Erzählung, in: Ausflug mit Freundinnen. Eine Anthologie griechischer Erzählkunst. Hrsg. von Sophia Georgallidis. Romiosini Verlag, Köln 2002

Andere Publikationen (Auswahl)

• Artikel über den Autor E.Ch.Gonatas im Kritischen Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (KLfG). Edition Heinz Ludwig Arnold (48. Nachlieferung. März 1999)
• Konzeption und Redaktion des Hefts 6/1998 der Literaturzeitschrift AKZENTE (Carl Hanser-Verlag, München), das der griechischen gewidmet Literatur ist
• Die griechische Literatur stellt sich vor, in: Buchjournal. Zeitschrift des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V. Herbst 2001
• Translating Literature. In: Ithaka. Books from Greece. Zeitschrift des griechischen nationalen Buchzentrums, Athen, Oktober 2002

Andere Aktivitäten

• Instalgie. Filmische Installation im Rahmen der Ausstellung „Schwindel der Wirklichkeit“. Akademie der Künste, Berlin, Oktober 2014
• Fachberatung und Drehbuch für die Fernsehproduktion “Die Enkel des Odysseus. Ein literarisches Porträt Griechenlands“. 3SAT/Kulturzeit, (anlässlich des Gastlandes Griechenland – Frankfurter Buchmesse 2001)

Stipendien

• Fulbright Stipendium. Creative Writing, Columbia University. New York, 2015-2016
• Literatur-Stipendium der Akademie der Künste. Berlin, 2013
• Forschungsstipendium des DAAD an der Julius Maximilians-Universität. Würzburg, 2004-2005
• Teilnahme an der Sommerakademie für Übersetzer deutscher Literatur als Stipendiat des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB), Berlin, September 2002
• Neuere deutsche Literatur. Kulturmittlerseminar des Goethe-Instituts. Berlin, Juli 1999
• Forschungskurzstipendium für Nachwuchswissenschaftler des DAAD im deutschen Literaturarchiv. Marbach am Neckar, Juni-Juli 1998

AUSWÄRTIGE AKTIVITÄTEN

• Mitglied des Griechischen Schriftstellerverbandes seit 2008