Vortrag

Un diletto, il dialetto? Dialekt in der Literaturübersetzung

Dr. Annette Kopetzki (Hamburg)

Einführung und Moderation: Prof. Dr. Sascha Gaglia (Freie Universität Berlin)

In deutscher Sprache

Die Veranstaltung wird per WebEx übertragen, Anmeldungen für die virtuelle Teilnahme bitte per Mail an italzen@zedat.fu-berlin.de.

Zum Vortrag:

Dialekte sind das schlechthin Besondere im Sprachsystem, und jeder Dialekt hat seinen unverwechselbaren Klang. Wenn er als gesprochene Sprache schon durch eine Verschriftlichung an Ausdruckskraft verliert - was geschieht dann mit dem Dialekt, der in eine andere Sprache übersetzt wird?