Abstract:

En primer lugar, la ponencia pasa una breve revista a las diferentes propuestas de la definición del jopara, el conjunto de fenómenos lingüísticos resultantes del contacto guaraní-castellano en Paraguay, determinando las causas del problematismo de su definición. Este es dado, por una parte, por un significado muy amplio y poco preciso que le da el consenso de la comunidad de hablantes, y, por la otra, por el hecho de que el jopara existe en muchas variantes estilísticas y sociales. La ponencia documenta con los ejemplos de diferentes tipos de discursos y textos orales y escritos la enorme variación (diafásica, diastrática, idiolectal) en la característica más importante del jopara, es decir, la mezcla lingüística, y, en concreto, en la proporción y el tipo de los elementos transferidos de una lengua a otra, y los somete a un análisis tanto cuantitativo como cualitativo. Se trata de establecer las regularidades que aparecen en los diferentes registros y señalar cómo la variación diafásica se construye a base de los recursos seleccionados de ambas lenguas. La ponencia se fija también en el papel primordial que tiene el cambio de código, hecho parte integral de la norma comunicativa en Paraguay.

Dr. Lenka Zajícová (Univerzita Palackého v Olomouci) hält diesen Vortrag im Rahmen des Forschungscolloquiums der Romanistischen Sprachwissenschaft.