Dr. Barbara Schirakowski
Institut / Einrichtungen:
Fachgebiet / Arbeitsbereich:
Sprachwissenschaft Spanisch, Französisch / Arbeitsbereich Prof. Dr. Judith Meinschaefer
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Raum JK 30/234
14195 Berlin
Sprechstunde
Wintersemester 2025/25
Termin: montags, 13:00-14:00, per Webex (weitere Zeiten und Präsenztermine nach Vereinbarung)
Webex-Raum: https://fu-berlin.webex.com/meet/barbara.schirakowski
Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis Freitag (15:00) per E-Mail an und geben Sie an, ob Sie ca. 15 oder ca. 30 Minuten Gesprächszeit benötigen.
Vita
| seit 2017 |
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Post-Doc), Freie Universität Berlin |
| 11/2016 | Promotion, Titel der Dissertation: Nominalisierte Infinitive im Spanischen: Eine empirische Untersuchung anhand von Akzeptabilitätstests |
| 02-04/2015 | vom DAAD geförderter Forschungsaufenthalt an der Universidad Autónoma de Madrid |
| 2011-2016 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Prae-Doc), Freie Universität Berlin |
| 2010-2011 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Prae-Doc), Universität Würzburg |
| 2008-2010 | Studentische Hilfskraft, Universität Würzburg |
| 2005-2010 | Studium der spanischen und englischen Philologie, Universität Würzburg |
| (Abwesenheiten: 05/2018-04/2019 Elternzeit, 01/2022-01/2023 Elternzeit) | |
Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2025/26
Im Vorlesungsverzeichnis finden Sie die u.g. Lehrveranstaltungen hier.
Proseminar 17076 | Argumentalternationen im Spanischen und Portugiesischen | Mi, 12-14 | J 30/109
Viele Verben variieren systematisch in der syntaktischen Realisierung ihrer Argumente. Bekannte Beispiele sind die Aktiv‑/Passivalternation (Sp. Ana escribió el libro vs.El libro fue escrito por Ana), die Kausativalternation (Sp. Pablo rompió el vaso. El vaso se rompió) oder die Lokativalternation (Pt. João carregou o feno na carroça vs.João carregou a carroça com o feno). Charakteristisch für derartige Alternationen ist, dass Argumente des Verbs weggelassen, hinzugefügt oder in ihrer grammatischen Funktion verändert werden. Wovon hängt es ab, ob eine bestimmte Alternation für ein Verb verfügbar ist? Welche Faktoren beeinflussen, ob oder wie eine Alternante morphosyntaktisch markiert wird? Und wie genau lassen sich die teils feinen semantischen Unterschiede zwischen Alternanten erfassen? Mit diesen und weiteren Fragen werden wir uns im Rahmen des Seminars beschäftigen. Neben einem Überblick über theoretische Grundlagen werden wir uns Fallstudien zu ausgewählten Alternationen erarbeiten und mithilfe von Wörterbüchern, Korpora und Sprecherbefragungen selbst Daten erheben.
Literatur zur Orientierung:
Waltereit, Richard. 2017. Argument structure and argument structure alternations. In Andreas Dufter & Elisabeth Stark (eds.), Manual of Romance Morphosyntax and Syntax, 154–182. Berlin/Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110377088-004.
Colloquium 17130 | Forschungscolloquium der romanistischen Sprachwissenschaft | mit Judith Meinschaefer | Mi, 16-18 | JK 31/239
Dieses Kolloquium bietet interessierten Studierenden und Doktoranden die Möglichkeit, ihre eigenen sprachwissenschaftlichen Forschungsarbeiten vorzustellen und zu diskutieren. Das Programm wird ergänzt durch wissenschaftliche Vorträge der Dozenten und von Gastwissenschaftlern. Daneben besteht die Möglichkeit, aktuelle Forschungsliteratur gemeinsam zu lesen und zu besprechen. Alle Interessenten sind herzlich willkommen!
Lehrveranstaltungen vergangener Semester an der FU
- Einführung in die französische Sprachwissenschaft (Grundkurs WiSe 2011/12, SoSe 2013, 2014, 2015, 2016, mit Timo Buchholz 2019)
- Semantik im Spanischen (Proseminar, SoSe 2012)
- Aspekt im Spanischen (Proseminar, WiSe 2012/13)
- Französische Morphologie (Proseminar, WiSe 2013/14)
- Französische Phonetik und Phonologie (Proseminar, WiSe 2014/15, 2015/16, mit Timo Buchholz SoSe 2019)
- Tempus und Aspekt im Französischen und Spanischen (Proseminar, WiSe 2016/17)
- Probleme der französischen Wortbildung (Proseminar, SoSe 2017, 2023)
- Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit in der Romania (Proseminar, WiSe 2017/18)
- Empirische Methoden der Sprachwissenschaft (Übung, WiSe 2019/20, 2020/21, 2021/22)
- Empirische Methoden der Sprachwissenschaft (Seminar, SoSe 2020, 2021)
- Romanisch-germanischer Sprachkontakt (Proseminar, WiSe 2019/20)
- Entlehnungen im Französischen und Spanischen (Proseminar, SoSe 2021)
- Einführung in die Semantik des Französischen (Proseminar mit Carolin Ulmer, WiSe 2021/22)
- Introduction to Creole Languages (Proseminar mit Pinping Jia, WiSe 2022/23)
- Software tools for linguistic research (Proseminar mit Pingping Jia, WiSe 2022/23)
- Lehnwörter in romanischen Sprachen (Proseminar SoSe 2023)
- Evaluativmorphologie im Spanischen (Proseminar WiSe 2023/24)
- Sprachwandel in der Romania (Proseminar, SoSe 2024)
- Linguistische Grundlagen der Fremdsprach- und Zweitspracherwerbsforschung (Seminar, SoSe 2024)
- Valenzwandel von Verben (Masterseminar, Modul historische Sprachwissenschaft, WiSe 2024/25)
- Sprache und Alter: Wandel und Variation im Lebensverlauf (Seminar, SoSe 2025)
- Spracherwerbstheorien und Large Language Models (Masterseminar mit Judith Meinschaefer, SoSe 2025)
Lexikon und Semantik in Interaktion mit Syntax
Im Zentrum meiner Forschung steht die Frage, wie Bedeutungsbausteine in den romanischen Sprachen mit syntaktischen Strukturen zusammenspielen. Derzeit untersuche ich Lexikalisierungsmuster, Argumentalternationen und Resultativkonstruktionen im Französischen und berücksichtige dabei auch mögliche Auswirkungen von Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit sowie typologische Perspektiven auf die Schnittstelle von Lexikon und Syntax. Außerdem forsche ich zu Nominalisierungen im Spanischen, insbesondere zu den Zusammenhängen zwischen Nominalisierungstypen, Argumentrealisierungsmustern und semantischen Lesarten.
Experimentelle Sprachwissenschaft
Ein zweiter Schwerpunkt meiner Arbeit liegt in der Anwendung und Weiterentwicklung experimenteller Methoden. Dabei arbeite ich vor allem mit Akzeptabilitätsurteilen, Produktionsexperimenten sowie seit Kurzem mit delayed response tasks, um Fragestellungen an der Schnittstelle von (lexikalischer) Semantik und Syntax zu untersuchen. Dazu gehören z.B. Fragen nach Interpretationspräferenzen bei ambigem Sprachsignal, Muster bei der Abbildung von Bedeutungsaspekten auf sprachliche Formen in der Sprachproduktion sowie Reparatureffekte, die entstehen können, wenn Bedeutungsmerkmale und syntaktische Struktur nicht zusammenpassen. Empirische Methoden in der Sprachwissenschaft bilden zudem einen wichtigen Bestandteil meiner Lehrtätigkeit.
Schirakowski, Barbara. 2021. Nominalisierte Infinitive im Spanischen. [Linguistische Arbeiten 579]. Berlin/Boston: de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110723359, (überarbeitete Fassung der Dissertation, 2016, FU Berlin).
https://orcid.org/0000-0001-5422-3689
Schirakowski, Barbara. 2024. Result lexicalization with manner verbs in French: an experimental investigation of the material/product alternation and the packaging of meaning. Journal of French Language Studies 24(3). 1–26. https://doi.org/10.1017/S095926952400019X.
Schirakowski, Barbara. 2023. The VP in language contact: on creation event lexicalization in Canadian French. Folia Linguistica 57(2). 481–509. https://doi.org/10.1515/flin-2023-2020.
Schirakowski, Barbara. 2022. Satellite-framed lexicalization of creation events in French? A view on effected objects and resultative PPs. Isogloss 8(5). 1–32. https://doi.org/10.5565/rev/isogloss.230.
Meinschaefer, Judith & Barbara Schirakowski. 2021. La morfología. In Eva Martha Eckkrammer (ed.). El español en América [Manuals of Romance Linguistics 20], 489–528. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/doi:10.1515/9783110334845-029.
Schirakowski, Barbara. 2021. What constrains the formation of Spanish nominalized infinitives? A case study on transitive base verbs and event interpretations. In Marc‐Olivier Hinzelin, Natascha Pomino & Eva‐Maria Remberger (eds.), Formal approaches to Romance morphosyntax: Linking variation to theory, 225–250. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110719154-008.
Schirakowski, Barbara. 2020. (No) competition between deverbal nouns and nominalized infinitives in Spanish. Borealis 9(22). 257–283. https://doi.org/10.7557/1.9.2.5215.
Replication Data: https://doi.org/10.18710/K1NJBT.
Schirakowski, Barbara. 2017. Methodological challenges in investigating nominalized infinitives in Spanish. In Antonis Botinis (ed.), ExLing 2017: Processdings of 8th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, 19-22 June 2017, Heraklion, Crete, Greece, 101–104.
Hentschel, Barbara. 2013. La duplicación pronominal del objeto indirecto en español. Un estudio de corpus sobre variables referenciales y sintácticas. Romanische Forschungen 125(3)., 313–330. https://doi.org/10.3196/003581213807731993
Lembeck, Felicia & Barbara Schirakowski. 2014. Rezension zu Platz-Schliebs, Anja et al. (2012). Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Narr, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 124(1). 96-100.
2025
anstehend: mit Manuela Treffer & Judith Meinschaefer. The material/product alternation in French and Italian. A view on production data and within-type variation in two verb framed languages. SLE 2025, 26.-29.08.2025, Bordeaux.
Las nominalizaciones deverbales: Retos metodológicos en el análisis de su distribución. XXIV Deutscher Hispanistiktag. Sección VI – Los métodos mixtos en la descripción del español: casando la lingüística de corpus y la lingüística experimental. 11.-15.03. 2025, Hamburg. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/NS4FC.
2024
Sur la lexicalisation du résultat avec les verbes de manière et le bilinguisme français-anglais. Atelier linguistique Espace et mouvement en créole et dans les langues de contact en francophonie, 11.-12.07.2024, Tübingen.
Event structure in language contact: Manner, result and French-English bilingualism. SILPAC Colloquium, 18.01.2024, Stuttgart [online].
Bilingual patterns of result lexicalization with manner verbs: Production data from two varieties of French in comparison to English. Romance grammars, context and contact, 08.-10.01.2024, Birmingham.
2023
Schirakowski, Barbara. Lexicalization patterns and French-English bilingualism: Result salience and the packaging of meaning. 38. Romanistentag, 24.-27.09.2023, Leipzig.
2021
Schirakowski, Barbara. Satellite-framed encoding of creation events in French. Judgment data on resultative PPs and effected objects. Going Romance, 01.-03.12.2021, Amsterdam [online].
Schirakowski, Barbara. Argumentstruktur im Sprachkontakt. Manner-Verben und effizierte Objekte im kanadischen Französisch und Schweizer Französisch. „Neue theoretische Perspektiven der Sprachkontaktforschung” XXXVII. Romanistentag, 04.-07.10.2021, Augsburg [online].
Schirakowski, Barbara. Herstellungsereignisse und französisch-germanischer Sprachkontakt. Urteilsdaten zum Französischen aus Frankreich, Kanada und der Schweiz. Workshop „Verben im Sprachkontakt“, Dahlem Junior Host Program, 14.09.2021, Berlin [online].
Schirakowski, Barbara. Satellite-framing im Französischen? Zu manner-Verben und Herstellungsereignissen. Colloquium Romanistische Linguistik, 04.02.2021, HU Berlin [online].
2020
Schirakowski, Barbara. Satellite-Framing in French: A view on en-resultatives and creation events. Going Romance 34, 25.-27.11.2020, Paris [online].
2018
Schirakowski, Barbara. Warum spanische nominalisierte Infinitive eher wie Verben sind und was sie von Derivativnominalisierungen unterscheidet. Kolloquium Romanistische Linguistik, 07.02.2018, FAU Erlangen-Nürnberg.
2017
Schirakowski, Barbara. Argumentrealisierung von Infinitivnominalisierungen im Spanischen. XXXV. Romanistentag, 08.-12.10.2017, Zürich.
Schirakowski, Barbara. Methodological challenges in investigating Spanish nominalized infinitives: A view from acceptability judgments experiments. ExLing 2017. 8th Tutorial and Research Workshop on Experimental Linguistics, 19-22.06.2017, Heraklion, Kreta.
2016
Schirakowski, Barbara. Graded acceptability of nominal infinitives in Spanish. Young Linguists' Meeting in Poznań 2016: Methodological challenges in linguistic research, 25.-27.11.2016, Poznań.
2015
Schirakowski, Barbara. Event-denoting nominalized infinitives in Spanish. JENom6 – 6th Workshop on Nominalizations, 30.06.-01.07.2015, Verona.
2014
Schirakowski, Barbara. Nominal infinitives in Spanish: Results of an acceptability judgment test on verb classes and event readings. Semantics of derivational morphology: Empirical evidence and theoretical modeling, 30.06.-01.07.2014, Düsseldorf.
Schirakowski, Barbara. Nominale Infinitive im Spanischen: Ergebnisse einer Akzeptabilitätsstudie zu (In-)Transitivität und Ereignisreferenz. Limes X, 02.-04.04.2014, LMU München.
2013
Hentschel, Barbara. Spanische Determinierer+Infinitiv-Konstruktionen: (In)-Transitivität und Referenz von nominalen Infinitiven. XXXIII. Romanistentag, 22.-25.09.2013, Würzburg.
2011
Hentschel, Barbara. Clitic doubling of Spanish indirect objects. A corpus study on the effects of referential and syntactic variables. Workshop on referential hierarchies in three-participant constructions, 20.-22.05.2011, Lancaster.