Dr. Mykola Lipisivitskyi (*1983)
Bildquelle: privat
Institut / Einrichtungen:
Fachgebiet / Arbeitsbereich:
Deutsch als Fremdsprache
FU-Stipendiat
14195 Berlin
Aktuelle Funktionen und Aufgabenbereiche
Habilitand bei Prof. Dr. Almut Hille
Internationale Kooperation:
November 2018, Juni-August 2022 - Gastdozent an der Universität Augsburg;
Vita
| September 2021-August 2022 | Dozent am Lehrstuhl für Weltliteratur u. am Lehrstuhl f.Germanistik und Übersetzung an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kviiw (Ukraine) |
| November 2017-August 2021 | Leiter des Lehrstuhls für Germanistik und Weltliteratur der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr (Ukraine) |
| seit 2015 | Habilitationsprojekt „Gattungskategorien in der deutschsprachigen und ukrainischen Dramatik nach 1990: Aspekte der Übersetzung und DaF-Unterricht“ an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr und seit 2022 an der Freien Universität Berlin am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie |
| April 2012 | Promotion an der Nationalen Yuriy-Fedjkowitsch-Universität Tscherniwzi zum Thema „Die Kurzformen des Dramas: Besonderheiten der Poetik und das Genressystem (am Material der deutschen Literatur im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts)“ |
| Oktober 2011 - August 2022 | Leiter des Brecht-Zentrums am Institut für Fremdsprachige Literatur der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr |
| 2008 -2017 | Dozent für Deutsch als Fremdsprache, Geschichte der deutschen Literatur sowie Übersetzung aus dem Deutschen an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr |
| 2005 - 2017 | Dozent für Deutsch als Fremdsprache, Geschichte der deutschen Literatur sowie Übersetzung aus dem Deutschen an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr |
| 2005 - 2008 | Promotionsstudium an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr, Fachrichtung - Philologie |
| 2004 - 2005 | Lehrer für DaF in der allgemeinbildenden Mittelschule im Dorf Hruschky und im Dorf Budo-Ryzhany im Gebiet Zhytomyr, (Ukraine) |
| 2000 - 2005 |
Studium an der Fakultät für Fremdsprachen an der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Zhytomyr, Fachrichtung: Lehrer für Deutsch und Englisch und Weltliteratur |
Deutsch. Erste Begegnungen: Lehrbuch / E. O. Korol, O. V. Borkovska, M. L. Lipisivitskyi, I. O. Taraba — Zhytomyr: Universitätsverlag, 2020. — 226 S.
Fachübersetzung: Deutsche Sprache. Ein Lehrbuch / Kucher Z.I., Orlova M.O., Lipisivitskyi M.L. — Vinnytsia: Nova Knyha, 2018. — 144 p.
Massenmedien und Menschen: Pädagogische und methodische Handreichungen / Taraba I. O., Lipisivitskyi M. L., Pushkar T. M. — Zhytomyr: Universitätsverlag, 2018. — 113 S.
Ausgewählte Übersetzungen ins Ukrainische:
Friedrich Dürrenmatt. Die Physiker. Ein Drama. - Für das Lesj-Kurbas-Theater Lwiw, 2022. (gefördert von der A-und-A-Kulturstiftung, Berlin)
Raphaela Bardutzky. Fischer Fritz. Ein Stück (Fragmente) übersetzt für das Theater Graz.
Bertolt Brecht. Drei Stücke aus dem Exil: Furcht und Elend des Dritten Reiches, Der gute Mensch von Sezuan, Herr Puntila und sein Knecht Matti. - Tscherniwtzi: Knyhy XXI, 2021. - 440 S. (gefördert von der A-und-A-Kulturstiftung, Berlin)
Andrea Winkler. Drei, vier Töne, nicht mehr: Elf Rufe. - Ein Fragment / Anthologie der österreichischen Gegenwartsprosa. - Tscherniwtzi: Knyhy XXI, 2020. - S. 210-236.
Karl Krauss. Die letzten Tage der Menschheit (Fragmente); und Adrienne Thomas. Katrin wird Soldat (Fragmente), übersetzt für das internationalen Projekt ,,Zwischen den Fronten. Ein deutsch-ukrainisch-franzosisches Erinnerungsmosaik". - 2018.
Daniel Ratthei. Kiwi on the Rocks. Ein Klassenzimmerstück. - 2018.
Dirk Laucke. Alter ford escort dunkelblau. Ein Stück. - 2016.
Jürgen Hillesheim. Leben und Dichten zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Bertolt Brechts Augsburger Zeit. - Zhytomyr: Universitätsverlag, 2016. - 160 S.
Peter Szondi. Theorie des modernen Dramas. - Zhytomyr: Universitätsverlag, 2015. - 140 S.
Felicitas Hoppe. Hoppe (Ein Fragment) / Alle Anderen: Anthologie der zeitgenössischen deutschen Literatur. - Kyiv: Verlag Krytyka, 2015 (im Rahmen des Übersetzungsprojekts „TransStar“).