Interkulturelle Wirtschaftskommunikation und Rechtsvergleich Deutschland - Italien

Saluto: Prof. Dr. Bernhard Huß
Introduzione: Prof. Dr. Thomas Stehl (Universität Potsdam)

In tedesco

Sul tema dell'intervento (in tedesco):

Bestimmte Termini der jeweiligen Rechtssprache sollen bei der Prüfung eines Vertragsentwurfes aus dem grenzüberschreitenden Rechtsverkehr nicht nur in ihrem rechtlichen Gehalt, der sich in der Übersetzung verändern kann, sondern auch in ihrem sozio-ökonomischen Gehalt  vor dem Hintergrund der jeweiligen Wertvorstellung erläutert werden. Schwachstellen und Risikofallen in der interkulturellen Wirtschafts- und Rechtskommunikation sollen am Beispiel einer Verhandlung im Rahmen eines Unternehmenserwerbes in Deutschland durch italienische Investoren aufgezeigt werden.