"Der Kaufmann von Venedig" auf deutschsprachigen Bühnen, 2000-
2013 (06.06.), Erlangen, Markgrafentheater
R: Robin Telfer
2013 (01.06.), Weimar, Deutsches Nationaltheater
2013 (11.05.), Neuss, Rheinisches Landestheater Neuss
R: Catja Baumann
B: Anja Koch-Kenk
A 2013 (18.07.), Bregenz, Festspielhaus
Der Kaufmann von Venedig – Uraufführung der Oper von Andrzej Tschaikowsky
Libretto: John O'Brien
A 2012 (29.09.), Linz, Landestheater
R: Gerhard Willert
B: Alexandra Pitz
Shyl: Lutz Zeidler
2012 (21.09.), Kassel, Staatstheater
Der Kaufmann von Venedig und sein Traum von Was Ihr wollt
R: Patrick Schlösser
B: Daniel Roskamp
Shyl: Alexander Weise
2012 (14.09.), Hamburg, Schauspielhaus
Ein Pfund Fleisch – von Albert Ostermaier nach Motiven von Der Kaufmann von Venedig
R: Dominique Schnizer
Shyl: Dominique Horwitz
B: Christin Treunert
2012 (14.06.), Marburg, Hessisches Landestheater
Aufführung auf dem Marburger Marktplatz unter dem Titel:
"Der Kaufmann von Venedig: Open Air-Spektakel: Von William Shakespeare (1564–1616)"
R: Ursula Maria Berzborn
B: Torsten Holger Schlopsnies
2012 (23.05.), Schweinfurt, Theater der Stadt Schweinfurt
Gastspiel der Inszenierung von Roberto Ciulli (Mühlheim, Theater an der
Ruhr, 2000)
A 2012 (05.05.), Innsbruck, Tiroler Landestheater
Shylock! Musical von Stephan Kanyar.
R: Pierre Wyss
Shy: Chris Murray
B: Helfried Lauckner
2012 (01.04.), Duisburg, Spieltrieb (Jugendclub im Theater Duisburg)
R: Michael Steindl
Shy: Michael Altmann
2012 (14.01.), Frankfurt a.M., Schauspielhaus
R: Barrie Kosky
Shy.: Wolfgang Michael
B: Klaus Grünberg
2011 (11. und 12.10.), Gütersloh, Kulturräume
Gastspiel der Inszenierung von Roberto Ciulli (Mühlheim, Theater an der
Ruhr, 2000)
2011 (09.09.), Staatsschauspiel Dresden
R: Tilmann Köhler
Shy: Matthias Reichwald
2011 (07.05.), Essen, Theater Nero, Rü-Bühne Essen
2011 (19.03.), Freiburg, Theater Freiburg
in Kooperation mit dem Beit Lessin Theater in Tel Aviv und dem Jerusalem-Festival
R: Avishai Milstein
Shy: Doron Tavory
2011 (27.01.), Weiden, Augustinerseminar
Produktion von schauspielweiden (freies Theater / Theaterverein)
Der Kaufmann von Venedig, nach Shakespeare
R: Jens Zörner
Dramaturgie und Bearbeitung: Andreas Deutz
2010 (04.09.), Osnabrück, Theater Osnabrück (Theater am Domhof)
R: Holger Schultze
Shyl.: Thomas Schneider
2010 (30.05.), Offenbach, Capitol Theater (ehemalige Synagoge)
Aufführung eines Schülerensembles unter der Leitung des Lehrers Abraham Teuter; unterstützt u.a. durch die Fazit-Stiftung.
2010 (14.01.), Bonn, theaterimballsaal
Produktion des fringe ensemble (Bonner Theaterprojekt)
R: Severin von Hoensbroech
(Mit dem Rapper S-Dog)
A 2009 (05.11.), Salzburg, TriBühne Lehen
Produktion des Theater (Off)ensive Salzburg (Theaterprojekt)
R: Alexander Linse
2009 (geplant für 17.10.; wegen Krankheitsfall verschoben auf: 25.10), Berlin, Maxim Gorki Theater
R: Armin Petras
Shyl.: Regine Zimmermann
2009 (10.07.-08.08.), Neues Schauspiel Erfurt
Sommertheater in der Erfurter Barfüßerruine
R: C.W. Olafson
Shyl./Arragon: Karl-Heinz Krause
2009 (01.02.), München, Theater Viel Lärm um nichts, Pasinger Fabrik
"Shylock-Variationen: Schauspiel in 14 Bildern"
R: Heike Anna Koch
Shyl.: Alexander Adler; Betim Bojaxhiu; Elisabeth Englmüller; Maryan Said
2009 (09.01.), Köln, Severins-Burg-Theater
R: Burkhard Schmiester
Shyl.: Gerd Buurmann
2008 (10.10.), Bochum, Schauspielhaus
R: Elmar Goerden
Shyl.: Renate Becker
2008 (03.10.), Coburg, Landestheater Coburg
R: Malte Kreuzfeld
Shyl.: Stephan Mertl
Ü: Elisabeth Plessen
A 2008 (4.7.-10.8.), Rosenburg, Shakespeare-Festspiele
R: Birgit Doll
Shyl.: Alexander Waechter
2008 (18.04.), Tübingen, Landestheater Tübingen (LTT)
R: Clemens Bechtel
Shyl.: Udo Rau
Ü: Erich Fried
CH 2008 (21.02.), Zürich, Schauspielhaus
R: Stephan Pucher
Shyl.: Robert Hunger-Bühler
Ü: Jens Roselt
2008 (Februar), Düsseldorf, Schauspielhaus
R: Stefan Bachmann
Inszenierung angekündigt, aber nicht durchgeführt
2007 (03.11.), Wilhelmshaven, Landesbühne Niedersachsen Nord
R und B: Philipp Kochheim
Shyl.: Stefan Ostertag
Ü: Frank Günther
2007 (02.11.), Oberhausen, Theater Oberhausen
R: Valentin Jeker
Ü: Richard Flatter
2007 (29.09.), Göttingen, Deutsches Theater Göttingen
R: Mark Zurmühle
Shyl.: Paul Wenning
Ü: Elisabeth Plessen
2007 (27.09.), Bremen, bremer shakespeare company
R: Nora Somaini
Shyl.: Peter Lüchinger
Ü: Maik Hamburger
2007 (22.09.), Leipzig, Schauspielhaus
R: Wolfgang Engel
Shyl.: Matthias Hummitzsch
Ü: Elisabeth Plessen
2007 (10.03.), Bamberg, E.T.A.-Hoffmann Theater
Kooperation mit der New Triad Theatre Company, London
R: John Strehlow
Shyl.: Eckhart Neuberg
Ü: A. W. v. Schlegel
2006 (02.06.), Bremen, Bremer Theater
R: David Mouchtar-Samorai
Shyl.: Dirk Audehm
Ü: Werner Buhss
2006 (13.05.), Konstanz, Stadttheater
R: Reinhard Gröber
Shyl.: Hans Helmut Straub
2006 (01.04.), Cottbus, Staatstheater
R: Bettina Jahnke
Shyl.: Gunnar Golgowski
Ü: Werner Buhss
2006, Schiltberg, Hofberg-Freilichtbühne
Laieninszenierung
R: Alois Eberl
Shyl.: Michael Schmidberger
2005 (08.10.), Kaiserslautern, Pfalztheater
R: Thomas Krauß
Shyl.: Thorsten Danner
Ü: Erich Fried
2005 (24.09.). Köln, Bühnen der Stadt
R: Michael Talke
Shyl.: Markus Scheumann
Ü: Elisabeth Plessen
2005 (16.09.), Berlin, Deutsches Theater
R: Tina Lanik
Shyl.: Ulrich Matthes
Ü: A. W. v. Schlegel
2005 (12.02.), Koblenz, Stadttheater
R: Annegret Ritzel
Shyl.: Olaf Schaeffer
Ü: A. W. v. Schlegel
2004 (02.10.), Braunschweig, Staatstheater
R: Holger Berg
Shyl.: Günter Hutsch
Ü: Elisabeth Plessen
2004 (25.06.), Dresden, Staatsschauspiel
Inszenierung mit Studierenden des Dresdner Schauspielstudios
R: Holk Freytag und Constanze Kreusch
Shyl.: Holger Bülow
Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Friedrich Gundolf
2004 (23.06.), Klingenberg, Clingenburg Festspiele
R: Udo Schürmer
Shyl.: Burkhard Heim
Ü: Udo Schürmer
2004 (09.05.), Koblenz/Ehrenbreitstein, Konradhaus
R: Michael John Hamlett
Shyl.: Karl-Heinz Hofmann
2004 (30.04.), Hof, Theater
R: Michael Blumenthal
Shyl.: Wolfgang Kaiser
2004 (07.03.), Aachen, Grenzlandtheater
R: Manfred Langner
Shyl.: Ernst Wilhelm Lenik
Ü: Elisabeth Plessen
2003 (27.09.), Kiel, Schauspielhaus
R: Daniel Karasek
Shyl.: Sascha Nathan
Ü: Erich Fried
2003 (05.04.), Hannover, Schauspielhaus
R: Thomas Bischoff
Antonio/Shyl.: Wolfgang Michalek
Shyl./Antonio: Roland Renner
Ü: Michael Wachsmann
2002 (05.12.), Frankfurt, Theater am Turm im Bockenheimer Depot
Collage mit Fragmenten des Kaufmann von Venedig
R: Ute Rauwald
Shyl.: Ilja Richter
2002 (18.10.), Karlsruhe, Badisches Staatstheater
R: Hasko Weber
Shyl.: Sebastian Kreutz
Ü: Erich Fried
2002 (16.10.), Bochum, Schauspielhaus
R: Georg Schmiedleitner
Shyl.: Friedrich-Karl Praetorius
Ü: Elisabeth Plessen
2002 (27.09.), Nordhausen, Theater
R: Oliver Vorwerk
Shyl.: Peter Hausmann
Ü: Elisabeth Plessen
2002 (11.04.), Baden-Baden, Theater
R: Axel Richter
Shyl.: Bernd-Michael Baier
Ü: Maik Hamburger
2002 (23.02.), Darmstadt, Staatstheater
R: Heinz Kreidl
Shyl.: Till Sterzenbach
Ü: Angelika Gundlach
2001 (11.10.), München, Residenztheater
R: Dieter Dorn
Shyl.: Rolf Boysen
Ü: Michael Wachsmann
2001 (13.05.), Recklinghausen, Ruhrfestspiele
Koproduktion mit dem Teatro de La Abadía, Madrid
In spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln
R: Hansgünther Heyme
Ü (Spanisch): Vicente Molina Foix
2001 (27.04.), Lübeck, Theater
R.: Gabriele Gysi
Shyl.: Norbert Stöß
Ü: Jan Demuth
A 2001 (20.04.), Linz, Landestheater
R: Dominik von Gunten
Ü: Elisabeth Plessen
2001 (27.03.), Stuttgart, Theater der Altstadt
R: Uwe Hoppe
Shyl.: Susanne Heydenreich
Ü: A. W. v. Schlegel
2000 (29.11.), Mülheim, Theater an der Ruhr
R: Roberto Ciulli
Ü: Frank Günther
CH 2000 (02.09./21.09.), Solothurn/Biel, Theater Biel Solothurn
R: Torsten Bischof
2000 (23.06.), Feuchtwangen, Kreuzgangspiele
R: Lis Verhoeven
Ü: Lis Verhoeven nach A. W. v. Schlegel
