1989 (09.06.), Hamburg, Audimax der Universität

University Players

Doppelaufführung von Shakespeares Merchant of Venice und David Henry Wilsons Shylock’s Revenge

R: Patrick Li

 

1989 (29.04.), Freiburg, Städtische Bühnen

R: Jan Maagaard

Shyl.: Heiner Stadelmann

Ü: Erich Fried

 

A 1989 (14.03.), Wien, Der Kreis – Theater in der Prozellangasse

William Shakespeare: Verliebte und Verrückte – Eine Collage

R: George Tabori und Martin Fried

Shyl. und Romeo: George Tabori

 

1989 (11.02.), Dortmund, Städtische Bühnen

R: Annegret Ritzel

Shyl.: Hartmut Stanke

Ü: A. W. v. Schlegel; bearb. von A. Ritzel und Ensemble

Rezensionen

 

1989 (20.01.), Bremen, Schauspielhaus

R: Kurt Hübner

Shyl.: Benno Iffland

Ü: Kurt Hübner

Rezensionen

 

A 1988 (10.12.), Wien, Burgtheater

R: Peter Zadek

Shyl.: Gert Voss

Ü: Elisabeth Plessen

Rezensionen

 

1988 (vor 26.09.), Hanau, Hohe Landesschule

R: Erland Schneck

Shyl.: Witold Riedel

 

1988 (02.09.), Leipzig, Schauspielhaus Leipzig

R: Fritz Bennewitz

Shyl.: Günter Grabbert

Rezensionen

 

1988 (21.06.), Bad Hersfeld, Festspiele

R: Tom Toelle

Shyl.: Karl-Heinz Martell

Rezensionen

 

1988 (22.04.), Jena, Studentenbühne Friedrich-Schiller-Universität Jena

Inszenierung in englischer Sprache

R: Nigel Price

Shyl.: David McQueen

 

1987 (26.06.), Ettlingen, Schlossfestspiele

R: Jörg Cossardt

Shyl.: Pinkas Braun

 

A 1986 (20.12.), St. Pölten, Stadttheater

R: Leopold Neustifter

 

1986 (21.11.), Moers, Schlosstheater

R: Holk Freytag

Shyl.: Hans-Christian Seeger

 

1986 (12.09.), Tübingen, Landestheater Tübingen (LTT)

R: Johannes Klaus

Shyl.: Michael Wittenborn

Ü: Klaus Reichert

Rezensionen

 

1986 (13.06.), Darmstadt, Staatstheater

R: Jens Pesel

Shyl.: Wolf Flüs

 

1986 (08.01.), Hannover, Landesbühne, Theater am Aegi

R: Reinhold Rüdiger

Shyl.: Gerd Peiser

 

1985/86, Nordhausen (DDR), Bühnen der Stadt

R: Claus Martin Winter

Shyl.: Henning Orphal

 

CH 1985 (14.09.), Zürich, Schauspielhaus

R: Gerd Heinz

Shyl.: Hubert Kronlachner

Rezensionen

 

1985 (13.04.), Kiel, Theater der Stadt

R: Reinhard Hinzpeter

Shyl.: Hermann-Josef Geiger

 

1985 (17.03.), Berlin (Ost), Deutsches Theater

R: Thomas Langhoff

Shyl.: Fred Düren

Ü: B. K. Tragelehn

Rezensionen

 

1985 (11.03.), Hamburg, Altonaer Theater

R: Jöns Andersson

Shyl.: Franz-Josef Steffens

 

1985 (11.01.), Dresden, Staatsschauspiel

R: Klaus Dieter Kirst

Shyl.: Hans Teuscher

Rezensionen

 

CH 1984 (26.10.), Bern, Stadttheater

R: Peter Borchardt

Shyl.: Uli Eichenberger

Ü: Frank Günther

Rezensionen

 

1984 (07.09.), Münster, Städtische Bühnen

R: Karl Wesseler

Shyl.: Waldemar Stutzmann

Ü: Joachim Eschenburg

 

1984 (24.06.), Schwäbisch Hall, Haller Treppen-Spiele (Freilichtspiele)

R: Kurt Hübner

Shyl.: Wolf Kaiser

 

1984 (13.01.), München, Bayerisches Staatsschauspiel, Residenztheater

R: Alfred Kirchner

Shyl.: Walter Schmidinger

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Uwe Jens Jensen und Vera Sturm

Rezensionen

 

1983 (17.04.), Neuss, Rheinisches Landestheater

R: Karl Wesseler

Shyl.: Waldemar Stutzmann

Ü: Johann Joachim Eschenburg

 

1982 (03.12.), Meiningen (DDR), Theater Meiningen

R: Albert R. Pasch

Shyl.: Wolfgang Dietrich

Rezensionen

 

1982 (23.04.), Koblenz, Theater der Stadt

R: Hannes Maeder

Shyl.: Hermann Motschach

Ü: Hermann Motschach

 

1982 (09.01.), Heilbronn, Stadttheater

R: Jaroslav Gillar

Shyl.: Karl Straub

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1981 (06.10.), Bruchsaal, Badische Landesbühne

R: Eberhard Peiker

Shyl.: Jürgen Wolfram

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1981 (26.09.), Düsseldorf, Schauspielhaus

R: Peter Palitzsch

Shyl.: Stefan Wigger

Ü: Klaus Reichert

Rezensionen

 

1981 (07.03.), Lüneburg, Stadttheater

R: Alexander de Montléart

Shyl.: Dieter G. Knichel

 

A 1980 (28.09.), Innsbruck, Tiroler Landestheater

R: Heinz Possberg

Shyl.: Heinz Joachim Klein

Ü: A. W. v. Schlegel; bearb. von Heinz Possberg; mit Epilog Erich Frieds

Rezensionen