Um Übersichtlichkeit zu wahren, werden hier im Wesentlichen Texte genannt, die direkt mit (der deutschen Rezeption von) The Merchant of Venice / Der Kaufmann von Venedig zu tun haben: Übergreifende Untersuchungen und Zeugnisse zur deutsch-jüdischen Geschichte, zum Antisemitismus sowie zur 'zweiten Geschichte' von Nationalsozialismus und Holocaust¹⁾ sind ausgespart, obwohl sie für die Analyse des Rezeptionsgeschehens von eminenter Bedeutung sind.

Gliederung der Bibliographie:

1. Zum Problemfeld Theater und 'Erinnerung'

2. 'Theatralia Judaica'²⁾: Juden als Akteure und 'Figuren' auf dem Theater (in Deutschland)

3. Shakespeare-Rezeption in Deutschland und in deutscher Sprache – Übergreifende Darstellungen und Analysen

4. Merchant-Rezeption in Deutschland und in deutscher Sprache – Darstellungen und Analysen

5. Merchant-Rezeption in Deutschland und in deutscher Sprache – Beiträge und Debatten

5.1 Wissenschaftlicher Diskurs
5.2 Einschlägige journalistische, literarische und politische Texte (Auswahl)
5.3 Deutschsprachige Übersetzungen von Merchant

6. Ausgewählte Veröffentlichungen zu/von einschlägigen SchauspielerInnen und RegisseurInnen

7. Weitere Texte zum Stück und seiner internationalen Rezeption (Auswahl)

---

¹⁾ Einen aktuellen Forschungsüberblick zu Problem und Geschichte der deutschen Erinnerung an Nationalsozialismus und Holocaust bietet etwa der diesbezügliche Beitrag von Matthias Weiß in unserem Sammelband: Matthias Weiß, "Vom 'Zivilisationsbruch' zu einer Kultur des 'negativen Gedächtnisses' Der Umgang der Westdeutschen mit ihrer nationalsozialistischen Vergangenheit von 1945 bis zur Gegenwart", in: Zeno Ackermann und Sabine Schülting (Hg.), Shylock nach dem Holocaust: Zur Geschichte einer deutschen Erinnerungsfigur, Conditio Judaica (Berlin: de Gruyter, 2011.) 13–39.

²⁾ Den Begriff "Theatralia Judaica" entlehnen wir bei Hans-Peter Bayerdörfer: Vgl. Hans-Peter Bayerdörfer (Hg.), Theatralia Judaica: Emanzipation und Antisemitismus als Momente der Theatergeschichte: Von der Lessing-Zeit bis zur Shoa (Tübingen: Niemeyer, 1992), sowie Theatralia Judaica II: Nach der Shoah: Israelisch-deutsche Theaterbeziehungen seit 1949 (Tübingen: Niemeyer, 1996).