Wichtige Titel zur deutschen Shakespeare-Rezeption im Allgemeinen. Veröffentlichungen, die sich ausschließlich mit der Rezeption von Merchant auseinandersetzen, wurden hier ausgespart und Punkt 4 zugeordnet.

 

Blinn, Hansjürgen. Der deutsche Shakespeare: Eine annotierte Bibliographie zur Shakespeare-Rezeption des deutschsprachigen Kulturraums. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1993.

Blinn, Hansjürgen und Wolf Gerhard Schmidt. Shakespeare – deutsch: Bibliographie der Übersetzungen und Bearbeitungen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2003.

Dörnemann, Kurt. Shakespeare-Theater: Bochum 1919-1979. Bochum: Laupenmühlen, 1979.

Eicher, Thomas. "Spielplanstrukturen 1929-1944." In: Henning Rischbieter (Hg.). Theater im "Dritten Reich": Theaterpolitik, Spielplanstruktur, NS-Dramatik. Seelze-Velber: Kallmeyer, 2000. 285-486.

Endriss, Beate-Ursula. Shakespeare-Inszenierungen in Berlin 1933–1944. Diss., Freie Universität Berlin, 1994.

Gundolf, Friedrich. Shakespeare und der deutsche Geist. Berlin: Bondi, 1911.

Guntner, Lawrence. "Brecht and Beyond: Shakespeare on the East German Stage." In: Dennis Kennedy (Hg.). Foreign Shakespeare: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 109-139.

Guntner, Lawrence. Redefining Shakespeare: Literary Theory and Theater Practice in the German Democratic Republic. Newark: University of Delaware Press, 1998.

Habicht, Werner. "Shakespeare and the Berlin Wall." In: Irena R. Makaryk und Joseph G. Prince (Hg.). Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism. Toronto: University of Toronto Press, 2006. 157-176.

Habicht, Werner. "Shakespeare and Theatre Politics in the Third Reich." In: Hanna Scolnicov und Peter Holland (Hg.). The Play out of Context. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 110-20.

Hiltscher, Michael. Shakespeares Text in Deutschland: Textkritik und Kanonfrage von den Anfängen bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts. Frankfurt a. M.: Lang, 1993.

Hortmann, Wilhelm. Shakespeare on the German Stage: The Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. -- Deutsche Fassung: Shakespeare und das deutsche Theater im 20. Jahrhundert. Berlin: Henschel Verlag, 2001.

Kuckhoff, Armin-Gerd. Das Drama William Shakespeares. Bd. 3.1 der Schriften zur Theaterwissenschaft. Berlin: Henschel, 1964.

Ledebur, Ruth Freifrau von. "Der deutsche Geist und Shakespeare: Anmerkungen zur Shakespeare-Rezeption 1933–1945." In: Rainer Geißler und Wolfgang Popp (Hg.). Wissenschaft und Nationalsozialismus: Eine Ringvorlesung an der Universität-Gesamthochschule Siegen. Essen: Die Blaue Eule, 1988. 197-225.

Ledebur, Ruth Freifrau von. Der Mythos vom deutschen Shakespeare: Die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft zwischen Politik und Wissenschaft 1918-1945. Köln: Böhlau, 2002.

Loquai, Franz. Hamlet und Deutschland: Zur literarischen Shakespeare-Rezeption im 20. Jahrhundert. Stuttgart: Metzler, 1993.

Lüthi, Hans Jürg. Das deutsche Hamletbild seit Goethe. Bern: Haupt, 1951.

Meyer, Silke. Checkpoint Shakespeare: Shakespeare-Rezeption in Deutschland als deutsche Nationsgeschichte. Diss., Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 2005. Düsseldorf: Grupello, 2006.

Moninger, Markus. Shakespeare inszeniert: Das Westdeutsche Regietheater und die Theatertradition des "dritten deutschen Klassikers". Tübingen: Niemeyer, 1996.

Paulin, Roger. The Critical Reception of Shakespeare in Germany 1682-1914: Native Literature and Foreign Genius. Hildesheim: Olms, 2003.

Pfister, Manfred. "Germany Is Hamlet: The History of a Political Interpretation." In: New Comparison 2 (1986): 106-126. – Deutsche Fassung: "Hamlet und der deutsche Geist: Die Geschichte einer politischen Interpretation." In: Shakespeare Jahrbuch (West) (1992): 13-38.

Stahl, Ernst Leopold. "Shakespeare in Europa nach dem zweiten Weltkrieg." In: Shakespeare Jahrbuch 82-83 (1948): 154-163.

Stahl, Ernst Leopold. Shakespeare und das deutsche Theater: Wanderung und Wandelung seines Werkes in dreiundeinhalb Jahrhunderten. Stuttgart: Kohlhammer, 1947.

Strobl, Gerwin. "The Bard of Eugenics: Shakespeare and Racial Activism in the Third Reich." In: Journal of Contemporary History 34.3 (1999): 323-336.

Suerbaum, Ulrich. "Der deutsche Shakespeare: Übersetzungsgeschichte und Übersetzungstheorien." In: Kenneth Muir und Samuel Schoenbaum (Hg.). Shakespeare: Eine Einführung. Stuttgart: Reclam, 1972. 259-274.

Symington, Rodney. The Nazi Appropriation of Shakespeare: Cultural Politics in the Third Reich. Lewiston: Mellen, 2005.

Williams, Simon. Shakespeare on the German Stage: 1586-1914. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.