Gravé sur le mur de W.-C. communs, à la campagne

 

Toi qui soulages ta tripe
Tu peux dans cet acte obscur
Chanter ou fumer la pipe
Sans mettre tes doigts au mur.

 

 

Gemeißelt in die Wand einer Gemeinschafts-Toilette auf dem Land

 

Du, der du deinen Darm verwöhnst
Gern während der obskuren Tat
Singst oder deiner Pfeife frönst
Kein Finger sich der Mauer naht.

 

 

übersetzt von Kristin Sauer