Exemplaire de Madame Edouard Manet

Le Faune rêverait hymen et chaste anneau
Sans les nymphes du bois s’il s’avisait d’entendre
Au salon recueilli quand le grand piano
Tout comme votre esprit passe du grave au tendre

 

 

Exemplar für Madame Edouard Manet

Der Faun erträumte Hymen und keuschen Ring hier,
Ohne die Waldnymphen, geschäh’ es, dass er hört
Wie im zurückgezog’nen Salon das Klavier
Sich wie Ihr Geist vom Ernsten zum Heiteren kehrt.

 

 

übersetzt von Katherina Scholz