CONFERENZA

Prof. Amelia Valtolina (Università degli Studi di Bergamo)

Introduzione e moderazione: Siria De Francesco (Freie Universität Berlin)

A partire dalle parole di Friedrich Hölderlin a proposito della traduzione quale esercizio per il “libero uso di ciò che è proprio”, la conferenza presenterà una riflessione che, dialogando con la poesia di Paul Celan e Gottfried Benn, interroga la questione della distanza fra il poema e la sua traduzione: che cosa significa tradurre “dalla distanza”? Come è possibile conservare questa “distanza” nell’atto del tradurre? Quale esperienza poetica dischiude la traduzione dalla distanza?

In lingua italiana

In collaborazione con l'Istituto di Cultura Italiana Berlino