Der Workshop „Kunst der Übersetzung“ findet im Rahmen des Masterseminars „Artefakte der Avantgarden um 1900“ statt und ist an den Leitfragen des gleichnamigen DFG-Projekts orientiert: Probleme der Übersetzung werden hier am Beispiel der zahlreichen Gedichte diskutiert, die Stéphane Mallarmé in teils sorgfältiger kalli­graphischer Gestaltung auf Papierfächer, Briefumschläge und Visitenkarten geschrieben hat. Wenn Fächergedichte wiederum von Fächern handeln oder Briefumschlaggedichte postalische Angaben in kunstvolle und zugleich beiläufige Verse integrieren, lassen sich ‚Text‘ und ‚Gegenstand‘ offensichtlich nicht ohne Verluste voneinander ablösen.

In Impulsvorträgen, im gemeinsamen Gespräch, in der Diskussion von Übersetzungsvorschlägen des Seminars und in der anschließenden praktischen Übersetzungsarbeit sollen entsprechend Fragen der Übersetzbarkeit solcher mehrdimensionaler Artefakte und der (unhintergehbaren) Materialität von Schrift und poetischer Sprache in Bezug auf diese besonderen und zugleich alltäglichen Gegenstände, Dinge und Objekte des Schreibens diskutiert werden, wobei ein Seitenblick auch der Übersetzung der Gedichte in andere Sprachen, besonders etwa ins Englische, gelten kann.

Es ergeht herzliche Einladung an alle Interessierten, die sich einen Reader mit dem Textmaterial gerne vorab von Timo Sestu (timo.sestu@fu-berlin.de) zusenden lassen können.

Programm