1. La notte pietosamente il chiamava.
2. I fratelli dell'Isabetta uccidon l'amante di lei; egli l'apparisce in sogno.
3. Non tornando Lorenzo, e l'Isabetta molto spesso e sollicitamente i fratei domandandone.
4. Le disse che più nol' chiamasse.
5. Vedere se ciò fosse vero che nel sonno l'era paruto.
6. Con questa testa nella sua camera rinchiusasi,[...] prese un grande e un bel testo, [...] e dentro la vi mise.
7. Il disser loro.

1. La notte pietosamente il chiamava - lo chiamava;
2. I fratelli dell'Isabetta uccidon l'amante di lei; egli l'apparisce in sogno - le appare;
3. Non tornando Lorenzo, e l'Isabetta molto spesso e sollicitamente i fratei domandandone, - ai fratelli domandandone (di Lorenzo);
4. Le disse che più nol' chiamasse - non lo chiamasse;
5. Vedere se ciò fosse vero che nel sonno l'era paruto. - le era parso;
6. Con questa testa nella sua camera rinchiusasi,[...] prese un grande e un bel testo, [...] e dentro la vi mise - ve la (la testa) mise;
7. Il disser loro - lo dissero a loro.

1. domandandone ella                      
2. pianse 
3. egli le 'ncominciò 
4. conobbe 
5. si maravigliavan 
6. il chiamava

a. amaramente
b. manifestamente
c. forte
d. pietosamente
e. stranamente a piacere
f. molto instantemente

1. domandandone ella     f. molto instantemente                   
2. pianse                          a. amaramente
3. egli le 'ncominciò         e. stranamente a piacere
4. conobbe                       b. manifestamente
5. si maravigliavan           c. forte
6. il chiamava                  d. pietosamente

 1. Quantunque molto noioso gli fosse a ciò sapere:

• anche se si annoiava ad ascoltare quei discorsi;
• anche se gli spiacesse molto sapere quelle cose.

 2. Sembianti faccendo d'andare fuori della città:

• facendo finta di uscire dalla città;
• i conoscenti si mettono in cammino per uscire dalla città.

3. Senza far motto

• senza fare un gesto;
• senza pronunciar parola.

4. Seco menarono Lorenzo:

• condussero con sé Lorenzo;
• picchiarono Lorenzo a sangue.

5. Non avendo ardire di dire alcuna cosa a'fratelli:

• non avendo il coraggio;
• non avendo voglia.

6. Cominciava a piagnere, e per lungo spazio piagnea:

• pianse dappertutto;
• pianse a lungo.

7. Gente di sí alta condizione:

• di stato sociale elevato;
• in perfetta condizione fisica.

 1. Quantunque molto noioso gli fosse a ciò sapere:

• anche se si annoiava ad ascoltare quei discorsi;
• anche se gli dispiaceva molto sapere quelle cose.

 2. Sembianti faccendo d'andare fuori della città:

• facendo finta di uscire dalla città;
• i conoscenti si mettono in cammino per uscire dalla città.

3. Senza far motto

• senza fare un gesto;
• senza pronunciar parola.

4. Seco menarono Lorenzo:

• condussero con sé Lorenzo;
• picchiarono Lorenzo a sangue.

5. Non avendo ardire di dire alcuna cosa a'fratelli:

• non avendo il coraggio;
• non avendo voglia.

6. Cominciava a piagnere, e per lungo spazio piagnea:

• pianse dappertutto;
• pianse a lungo.

7. Gente di sí alta condizione:

• di stato sociale elevato;
• in perfetta condizione fisica.

1. occultamente 
2. tacitamente 
3. similmente 
4. instantemente 
5. stranamente 
6. leggiermente 

a. allo stesso modo
b. con facilità
c. in modo straordinario
d. di nascosto
e. senza far motto
f. con insistenza

1. occultamente    d. di nascosto
2. tacitamente       e. senza far motto
3. similmente        a. allo stesso modo
4. instantemente   f. con insistenza
5. stranamente      c. in modo straordinario
6. leggiermente     b. con facilità

(vedi posposizione del verbo)

Esempio: Avevano una lor sorella chiamata Lisabetta, giovane assai bella e costumata, la quale [...] ancora maritata non aveano.

Avevano una lor sorella chiamata Lisabetta, giovane assai bella e costumata, la quale [...] non aveano ancora maritata.

1. Poi, venuto il giorno, a'suoi fratelli ciò che veduto avea la passata notte dell'Isabetta e di Lorenzo raccontò.
2. Il che leggiermente creduto fu, per ciò che spesse volte eran di mandarlo attorno usati.
3. Propose di volere andare al mostrato luogo e di vedere se ciò fosse vero che nel sonno l'era paruto. 
4. Veggendo che ciò esser non poteva. 
5. Poi che molto vagheggiato l'avea. 
6. E servando la giovane questa maniera del continuo, più volte da'suoi vicini fu veduta.

1. Poi, venuto il giorno, a' suoi fratelli ciò che veduto avea la passata notte dell'Isabetta e di Lorenzo raccontò.
    Poi, venuto il giorno, raccontò a' suoi fratelli ciò che avea veduto la passata notte dell'Isabetta e di Lorenzo.
2. Il che leggiermente creduto fu, per ciò che spesse volte eran di mandarlo attorno usati.
    Il che fu creduto  leggiermente, per ciò che spesse volte eran usati di mandarlo attorno.
3. Propose di volere andare al mostrato luogo e di vedere se ciò fosse vero che nel sonno l'era paruto. 
    Propose di volere andare al mostrato luogo e di vedere se ciò che nel sonno l'era paruto fosse vero.
4. Veggendo che ciò esser non poteva.
     Veggendo che ciò non poteva esser.
5. Poi che molto vagheggiato l'avea. 
    Poi che molto l'avea vagheggiato.
6. E servando la giovane questa maniera del continuo, più volte da' suoi vicini fu veduta.
    E la giovane servando del continuo questa maniera, fu veduta più volte da' suoi vicini.