Wer Kamele züchten will, muss sein Hoftor vergrößern: Interkulturelles Übersetzen als Gratwanderung.
Einladung für Studierende zum Seminar von Larissa Bender (August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung WS 26/27)
Das Übersetzen zwischen unterschiedlichen Kulturkreisen ist eine Gratwanderung. Wie gelingt es, den besonderen Ton des Originaltextes zu erkennen und äquivalent in die Zielsprache zu bringen, wenn die Sprachen von Original- und Zieltext in Syntax, Idiomatik und Rhythmusgefühl höchst unterschiedlich sind? Können sprachliche und kulturelle Charakteristika des Originals beibehalten werden, ohne dass dadurch bestimmte Klischees bedient werden? Wie kann die Balance zwischen Texttreue und der Erwartung der deutschen Leserschaft aufrechterhalten werden? Und können Verluste durch Unübersetzbarkeiten ausgeglichen werden, oder sind sie die natürliche Folge sowohl der interkulturellen Übersetzung als auch der Arbeit mit sehr unterschiedlichen Sprachsystemen? Im Seminar werden wir verschiedene Übersetzungsansätze und -haltungen vergleichen und analysieren sowie durch eigene Übersetzungsübungen die große Bandbreite möglicher Lösungsansätze kennenlernen.
Die Lehrveranstaltung findet in der Vorlesungszeit des Wintersemesters 2026/27 statt, beginnend am 13.10.2026, dienstags von 14 bis 16 Uhr. Den Abschluss des Seminars bildet eine öffentliche Seminarsitzung im Literarischen Colloquium Berlin. Das Seminar richtet sich an Studierende der AVL (Master und Bachelor ab dem 2. Bachelorjahr). Erwartet werden sehr gute Deutschkenntnisse (Kenntnisse weiterer Sprachen sind willkommen, insbesondere Kenntnisse der arabischen Sprache, sowohl Grundkenntnisse als auch muttersprachliches Niveau, sind aber keine Voraussetzung für eine Teilnahme) und Freude an übersetzerischer Detailarbeit.
Es ist keine direkte Anmeldung zur Lehrveranstaltung via Campus Management möglich. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis zum 11.09.2026 unter Angabe von Studienfächern und Fachsemestern, Muttersprache(-n) und Fremdsprachenkenntnissen sowie ggf. Übersetzungserfahrungen und einem kurzen Motivationsschreiben, in einer einzigen PDF-Datei (inklusive Anschreiben) an:
Amelie Bazzanella, E-Mail: shk-gp-avl@complit.fu-berlin.de
Weitere Informationen werden rechtzeitig vor Semesterbeginn auf der Homepage des Peter Szondi-Instituts bekannt gegeben. Die Veranstaltungen der Gastprofessur sind Lehrveranstaltungen. Die Anrechnung von Prüfungsleistungen erfolgt im Rahmen von § 6, § 13 der Satzung für Allgemeine Prüfungsangelegenheiten.