Springe direkt zu Inhalt

Abschlussveranstaltung des Seminars „Vom Umgang mit Ungewohntem - Zugänge zum Übersetzen weiblicher Weltliteratur“ im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Karen Nölle und Studierenden der Freien Universität Berlin

08.02.2023 | 19:00
Noelle_Plakat-LCB_8.2.23

Noelle_Plakat-LCB_8.2.23

HERZLICHE EINLADUNG

 

Liebe Studierende, liebe AVL-Angehörige,

 

hiermit laden wir Sie herzlich zur öffentlichen Abschlussveranstaltung des Seminars „Vom Umgang mit Ungewohntem - Zugänge zum Übersetzen weiblicher Weltliteratur“ im Rahmen der August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur mit Karen Nölle und Studierenden der Freien Universität Berlin ein.

 Das Seminar hat sich in diesem Wintersemester Texte verschiedenster weiblicher Autorinnen vorgenommen und diese in intensiver Zusammen- sowie Einzelarbeit übersetzt. Die Frage, wie dabei die in Sprache gefassten Perspektiven der Autorinnen bewusst betrachtet und ihre individuellen Blickwinkel mit in die Zielsprache transportiert werden können, ohne, dass ihnen innewohnende Besonderheiten im Prozess verloren gehen, stand dabei stets im Mittelpunkt der Überlegungen.

In der Abschlussveranstaltung gehen die Studierenden diesen Fragen gemeinsam mit Karen Nölle unter anderem anhand eigener Übersetzungsbeispiele nach und diskutieren mit dem Publikum.

Eintritt frei mit online Ticket:

https://literatur-berlin.tickettoaster.de/produkte/2566-tickets-vom-umgang-mit-ungewohntem-zugaenge-zum-uebersetzen-weiblicher-weltliteratur-literarisches-colloquium-berlin-e-v-berlin-am-08-02-2023

https://lcb.de/programm/schlegel-gastprofessur-karen-noelle-2/

 

 

Zeit & Ort

08.02.2023 | 19:00

Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5 · 14109 Berlin