Springe direkt zu Inhalt

Esther Kinsky - WS 2017/18

August Wilhelm von Schlegel-Gastprofessorin für Poetik der Übersetzung
im WS 2017/18.

Abschlussvorlesung am Montag, 29. Jan. 2018, 19.30h
Öffentliches Abschlussseminar mit Esther Kinsky und Studierenden der FU Berlin
Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit dem
Peter Szondi-Institut der Freien Universität Berlin."

Antrittsvorlesung
"Weiße Räume, lichtes Maß. Unsagbar und ungesagt in der Übersetzung".
am Mittwoch 1. Nov. 2017, 19.30h 
im Collegium Hungaricum, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin

> Bericht über die Antrittsvorlesung von Michaela Höher in FU Campus Leben


Das Hauptseminar "Poetische Sprache und Fremde" (LV 16470) findet 14-tägig ab 17.10.17, am Di 14-18h in JK 28/208 statt. Teilnahme ist nur nach Bewerbung möglich.

Esther Kinsky arbeitet seit 1986 als literarische Übersetzerin aus dem Polnischen, Englischen und Russischen, seit 2007 vorwiegend als Autorin von Prosa und Lyrik. Nach Jahren in London lebt sie derzeit in Berlin.

Die letzten eigenen Veröffentlichungen sind: „Naturschutzgebiet“, Gedichte und Fotografien (2013), der Roman „Am Fluß“ (2014), gemeinsam mit Martin Chalmers, die zweistimmige Reiseerzählung „Karadag Oktober 13“, (2015), sowie der an den Gedichten der Winterreise orientierte Lyrikband am kalten hang. viagg’ invernal (2016).

Die zuletzt erschienenen Übersetzungen sind James Leslie Mitchell: Szenen aus Schottland (2016) und John Clare: Reise aus Essex (2017).

Sowohl für ihre übersetzerische als auch für ihre schriftstellerische Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet.

Wiederkehrende Themen ihrer Arbeit sind die Erfassbarkeit der Wahrnehmung durch Sprache und die damit verbundenen Erinnerungsprozesse, vor allem im Kontext von Fremde.  

 

10 Veröffentlichungen:


Übersetzungen:

  • John Clare: Reise aus Essex und andere autobiographische Schriften, Matthes und Seitz Berlin, 2017
  • James Leslie Mitchell: Szenen aus Schottland, Guggolz Verlag 2016
  • Joanna Bator, Sandberg, Suhrkamp Verlag Berlin 2012
  • Zygmunt Haupt: Der Ring aus Papier, Suhrkamp, Frankfurt a.M. 2004
  •  Zygmunt Haupt: Vorhut, Suhrkamp, Frankfurt a.M. 2007

 

Eigene Veröffentlichungen:

  • Fremdsprechen. Essay zum Übersetzen. Matthes und Seitz Berlin 2013
  • Naturschutzgebiet. Gedichte und Fotografien, MSB 2013
  • Am Fluß. Roman. Matthes und Seitz Berlin 2014
  • Karadag Oktober 2013. Matthes und Seitz Berlin 2015
  • Am kalten hang. viagg’ invernal. Gedichte. Matthes und Seitz Berlin 2016