Quechua: a voz dos Andes

O quechua é falado por cerca de oito milhões de falantes, do sul da Colômbia ao norte da Argentina, ao longo dos Andes e, com isso, a língua indígena (isto é, família linguística) mais falada das Américas. Em todas as regiões, o espanhol é falado juntamente com o quechua. A variedade linguística (código: qxo) estudada por nós é a falada a cidade de Huari no Vale de Conchucos da Cordilheira Branca em Ancash, Peru (https://www.munihuari.gob.pe/). Mais de 70% das pessoas que vivem na província de mesmo nome afirmam ter adquirido o Quechua como primeira língua. O quechua aqui falado pertence ao quechua central (também Quechua I ou Quechua B), ao qual também estão incluídas as variedades faladas em Huánuco, Junín, Pasco e Lima (cf. Adelaar & Musken 2004). A variedade aqui mencionada foi abordada até agora por uma gramática (Parker 1976), bem como por Diane e Dan Hintz numa série de artigos (https://sil.academia.edu/DianeHintz; https://sil.academia.edu/DanHintz). 

Incluímos um total de 63 participantes, 29 homens e 34 mulheres, com idades entre 15 e 76 anos. Quase todos os informantes adquiriram o espanhol como segunda língua em diferentes fases do seu desenvolvimento, mas também documentamos um orador que afirma ter adquirido apenas quechua (Condir_DC49_170522_Q_TB). Neste caso, o método de gravação difere do método geral e foi conduzido em quechua pelo nosso parceiro de cooperação Gabriel Barreto.

A distribuição do uso das duas línguas resultou na seguinte imagem de acordo com a auto-declaração dos informantes: