Guarani & Espanhol
O idioma tupi-guarani guarani (código: gug) é o idioma indígena das Américas com o segundo maior número de falantes. O guarani foi a língua das missões jesuíticas no que hoje é o Paraguai e o lengua general até o final do século XIX.
Cerca de 6,5 milhões de pessoas falam guarani como sua primeira língua, principalmente no Paraguai, mas também na Argentina, Bolívia, Brasil e Uruguai. Muitos deles não se percebem como 'indígenas'. Muitos falantes cresceram bilíngues com o espanhol ou o português, que se entrelaçam tão naturalmente com o guarani em sua comunicação cotidiana que esta forma de competência bilíngue recebeu seu próprio nome no Paraguai: Jopará (guar. para 'mistura'). As transições entre o guarani mbya, por um lado, e o espanhol, por outro, são frequentemente entendidas como fluidas, e Jopará é provavelmente melhor entendido como uma zona de transição de diferentes estados agregados da fusão de duas tradições linguísticas.
O guarani é o tema de numerosas publicações, uma boa visão geral é fornecida por
Estigarrabia, Bruno & Justin Pinta (eds.). 2017. Guarani Linguistics in the 21st Century. Leiden: Brill.
Em agosto de 2019, gravamos 12 falantes* de Assunção usando a metodologia descrita. Estes são guarani urbano e espanholi do Paraguai.