O idioma tupi-guarani guarani (código: gug) é o idioma indígena das Américas com o segundo maior número de falantes. O guarani foi a língua das missões jesuíticas no que hoje é o Paraguai e o lengua general até o final do século XIX.

Cerca de 6,5 milhões de pessoas falam guarani como sua primeira língua, principalmente no Paraguai, mas também na Argentina, Bolívia, Brasil e Uruguai. Muitos deles não se percebem como 'indígenas'. Muitos falantes cresceram bilíngues com o espanhol ou o português, que se entrelaçam tão naturalmente com o guarani em sua comunicação cotidiana que esta forma de competência bilíngue recebeu seu próprio nome no Paraguai: Jopará (guar. para 'mistura'). As transições entre o guarani mbya, por um lado, e o espanhol, por outro, são frequentemente entendidas como fluidas, e Jopará é provavelmente melhor entendido como uma zona de transição de diferentes estados agregados da fusão de duas tradições linguísticas.

O guarani é o tema de numerosas publicações, uma boa visão geral é fornecida por

Estigarrabia, Bruno & Justin Pinta (eds.). 2017. Guarani Linguistics in the 21st Century. Leiden: Brill.

Colaboradores Guaraní e Spanisch em Asunción

Direitor científico	Cooperação local (Asunción)	Transcrição e tradução Guaraní (Asunción)	Glossário Guaraní (Asunción)	Transcrição e tradução Espanhol e Inglês (Berlim)
Uli Reich	Hedy Penner Élodie Blestel	Hedy Penner María Concepción Acosta Martínez María Cecilia Vera	Hedy Penner	Irene E. Serna Lehmann

Corpora

Em agosto de 2019, gravamos 12 falantes de Assunção usando a metodologia descrita. Esses falantes são guaranis urbanos e espanhóis do Paraguai.
Na tabela a seguir, você encontrará uma visão geral dos corpora publicados. Ao clicar no nome do corpus, você será levado diretamente para a página correspondente no repositório da FU, onde poderá fazer o download dos arquivos de cada experimento individualmente. Uma visão geral em forma de tabela das glosas do guarani está disponível aqui.

Observação: os arquivos ELAN devem ser associados ao arquivo de áudio correspondente. Para isso, faça o download antecipado do arquivo WAV com o mesmo nome.

Corpus	Região	Pesquisadores	Tipos de experimentos contidos	Idioma
Guaraní	Asunción, Paraguai	Reich, Uli Hedy Penner	Conto (7x) Memoria (7x) Maptask (5x) Quem (6x)	Guaraní
Como citar: Reich, Uli, Élodie Blestel & Hedy Penner. 2023. Corpora de línguas americanas: Jogos de linguagem interativos da América Latina multilíngue (Guaraní). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-39055
Espanhol	Asunción, Paraguai	Reich, Uli Hedy Penner	Memoria (6x) Maptask (6x) Conto (6x) Quem (6x)	Espanhol
Como citar: Reich, Uli, Élodie Blestel & Hedy Penner. 2023. Corpora de línguas americanas: Jogos de linguagem interativos da América Latina multilíngue (Espanhol de Assunção). Berlin: Freie Universität. http://dx.doi.org/10.17169/refubium-39296