Grammatica

Invece dell’ordine sintattico consueto in italiano di soggetto/verbo/oggetto si preferisce a volte, per evidenziare un elemento, posporre il verbo e anticipare l’oggetto. In poesia questa tendenza è molto forte e risponde a ragioni metriche o stilistiche, nella prosa in volgare il motivo è anche l’imitazione della costruzione latina. La donna amaramente e della sua prima sciagura e di questa seconda si dolse molto. (Boccaccio)Frequentissima è anche, nel caso dei tempi composti, la posposizione dell'ausiliare: Lisabetta,..., la quale,..., ancora maritata non aveano. (Boccaccio). anastrofe, iperbato.