1969 (03.10.), Freiburg, Städtische Bühnen

R: Friedhelm Schauwienhold

Shyl.: Günter Erich Martsch

Ü: Hans Rothe

 

1969 (11.09.), Bamberg; Theater am Schillerplatz

R: Otto Schmidt

Shyl.: Gerd Gutbier

Ü: Hermann Motschach

 

1969 (16.04.), Mannheim, Nationaltheater

R: Ernst Dietz

Shyl.: Raimund Bucher

 

1969, vor 21.01., Münster, Studiobühne

R: Wolfgang Kühnhold

Shyl.: Peter Otten

 

1968/69 (Fernsehpremiere 02.03.1969), Österreichisch-deutsche Fernsehproduktion (ORF und WDR)

R: Otto Schenk

Shyl.: Fritz Kortner

 

1968 (10.11. ?), Schleswig, Nordmark Landestheater

R: Walter Vorberg

Shyl.: Toni Graschberger

Ü: Hans Rothe

 

1968 (03.11.), Gießen, Stadttheater

R: Dietrich Taube

Shyl.: Arthur Bauer

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1968 (31.10.), Würzburg, Stadttheater

R: Herbert Decker

Shyl.: Kurt Lasin

 

1968 (vor 30.09.), Landshut, Südostbayerisches Städtetheater

R: Ludwig Bender

Shyl.: Willy Lindberg

 

1968 (22.06.), Feuchtwangen, Kreuzgangspiele

R: Ludwig Bender

Shyl.: Erik Jelde / Willy Lindberg

 

1968 (31.05.), Bremerhaven, Stadttheater

R: Rudolf Debiel

Shyl.: Ferdinand Dux

Ü: Rudolf Schaller

 

A 1967 (04.11.), Wien, Burgtheater

R: Adolf Rott

Shyl.: Ernst Deutsch

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1967 (vor 22.02.), Erlangen, Markgrafentheater

R: Keith Hack

Shyl.: Karl-Heinz Burger

 

1967 (13.01.), Koblenz, Theater der Stadt

R: Heinz Joachim Klein

Shyl.: Manfred Schindler

Ü: Richard Flatter

 

[1966: Auf dem Berkshire Theatre Festival inszeniert George Tabori "The Merchant of Venice as Performed in Theresienstadt"]

 

1966 (03.09.), Hildesheim, Stadttheater

ab Juni 1967 in überarbeiteter Version in Hannover, Gartentheater Herrenhausen

R: Victor Warsitz

Shyl.: Günter Witte

 

1966 (29.06.), Kassel, Staatstheater

R: Pierre Léon

Shyl.: Karl Meixner

Ü: Hans Rothe

 

1966 (02.04.), Celle, Schlosstheater

R: Hannes Razum

Shyl.: Orf Leo Betz

 

1966 (06.03.), Karlsruhe, Badisches Staatstheater

R: Hans-Georg Rudolph

Shyl.: Karl A. Jakoby

Ü: Richard Flatter

 

1965 (28.09.), Augsburg, Städtische Bühnen

R: Helmut Gaick

Shyl.: Otto Preuß

 

1965 (12.03.), Braunschweig, Staatstheater

R: Jörg Buttler

Shyl.: Dirk Dautzenberg

 

1964 (Jahresende), Cuxhaven, Stadttheater

R: Bernd Rademaker

Shyl.: Toni Graschberger

 

1964 (22.09.), Krefeld, Vereinigte Städtische Bühnen Krefeld-Mönchengladbach

R: Herbert Decker

Shyl.: Alfred Melchior

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1964 (09.09.), Lübeck, Bühnen der Hansestadt

R: Jöns Andersson

Shyl.: Joachim Wichmann

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1964 (23.07.), München, Deutsches Theater

R: Harry Buckwitz

Shyl.: Ernst Deutsch

 

1964 (11.01.), Esslingen, Württembergische Landesbühne

R: Joachim von Groeling

Shyl.: Will Court

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1963 (01.12.), Berlin, Freie Volksbühne

R: Erwin Piscator

Shyl.: Ernst Deutsch

 

1963 (17.11.), St. Gallen, Stadttheater/Kurtheater Baden

R: Siegfried Meisner

Shyl.: Karl Ferber

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1963 (20.06.), Hannover, Landestheater, Ballhof

R: Peter Palitzsch

Shyl.: Kurt Ehrhardt

 

1963 (11.01.), Oldenburg, Oldenburgisches Staatstheater

R: Ernst Dietz

Shyl.: Raimund Bucher

Ü: Hans Rothe

 

1963, Ingolstadt, Stadttheater

R: Friedrich Brandenburg

Shyl.: Kurt Eggers-Kestner

 

1962 (16.10.), Heidelberg

R: Martin Ankermann

Shyl.: Günter Boehnert

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Martin Ankermann

 

1962 (April), Kaiserslautern, Pfalztheater

R: Willie Schmitt

Shyl.: Felix Lademann

 

1962 (Frühling), Pforzheim, Stadttheater

R: Hanno Lunin

Shyl.: Bruno Karl

 

A 1961 (23.09.), Bregenz, Theater für Vorarlberg

R: Rolf Kautek

Shyl.: Richard Rieß

 

A 1961 (07.09.), Salzburg, Landestheater

R: Klaus Heydenreich

Shyl.: Eduard Cossovel

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1961 (11.02.), Rendsburg, Landesbühne Schleswig-Holstein

R: Joachim von Groeling

Shyl.: Will Court

Ü: A. W. v. Schlegel

 

1961 (10.02.), Ulm, Städtische Bühne

R: Peter Zadek

Shyl.: Norbert Kappen

Ü: A. W. v. Schlegel, Bearb. Peter Zadek

 

1960 (April), Mannheim, Nationaltheater

! Geplant, aber noch vor Premiere abgesetzt.

R: Hans Schalla

Shyl.: Hanns Ernst Jäger

 

CH 1960 (Frühling), Luzern, Städtische Bühnen